Текст и перевод песни Elaine Paige feat. Tommy Körberg, Denis Quilley & Björn Skifs - Quartet (A Model of Decorum and Tranquillity)

Quartet (A Model of Decorum and Tranquillity)

We wish, no must, make our disgust
At this abuse perfectly clear.
We′re here for chess -- are the U.S.?
If so, why foul the atmosphere?

I must protest -
Our delegation has a host of valid points to raise,
Our player's sporting attitude′s beyond all praise,
As any neutral would attest
But we concede the fact his masters bend the rules is not a player's fault
We'll overlook their crude political assault
And under protest will proceed

If your man′s so sweet
Then why his fighting talk?
If he′s not a cheat
Then why on earth
Did he go take a walk?

Why let him loose?
He'll soon reduce
This great event
To a brawl

It′s very sad
To see the ancient and distinguished game that used to be

A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Through the elegant yelling
Of this compelling dispute
Comes the ghastly suspicion
My opposition's a fruit

I don′t suppose
You'd understand the strain and pressure
Getting where he′s got
For then you'd simply call him
Highly strung and not
Imply that he was one of those

It seems to us
There's little point in waiting here all night for his return
And since a peaceful match is our sole concern
We won′t make an official fuss

In short we rise
Above your guy′s
Tantrums, dramas,
Dirty tricks

I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two.

It's very sad
To see the ancient and distinguished game that used to be
A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Квартет (Образец благопристойности и спокойствия)

Мы хотим, нет, должны, выразить свое отвращение
К этому безобразию совершенно ясно.
Мы здесь для шахмат -- а США?
Если да, зачем отравлять атмосферу?

Я должен протестовать -
У нашей делегации есть масса веских аргументов,
Спортивное поведение нашего игрока выше всяких похвал,
Как подтвердит любой нейтральный наблюдатель,
Но мы признаем тот факт, что его руководители нарушают правила, не вина игрока.
Мы не будем обращать внимания на их грубое политическое давление
И под протестом продолжим.

Если твой парень такой милый,
Тогда зачем эти воинственные речи?
Если он не мошенник,
Тогда зачем же,
Он ушел прогуляться?

Зачем давать ему волю?
Он скоро превратит
Это великое событие
В драку.

Очень печально
Видеть, как древняя и уважаемая игра, которая когда-то была

Образцом благопристойности и спокойствия,
Становится как любой другой вид спорта
Полем битвы для противоборствующих идеологий,
Где они с радостью сражаются.

Сквозь элегантный крик
Этого захватывающего спора
Приходит ужасное подозрение,
Что мой оппонент - фрукт.

Не думаю,
Что ты поймешь напряжение и давление,
Которые он испытывает, чтобы достичь того, чего он достиг,
Иначе ты бы просто назвала его
Очень нервным, а не
Намекала бы, что он один из тех...

Нам кажется,
Нет смысла ждать его возвращения всю ночь,
И поскольку мирный матч - наша единственная забота,
Мы не будем поднимать официальный шум.

Короче говоря, мы выше
Истерик твоего парня,
Драм,
Грязных трюков.

Могу только сказать,
Надеюсь, твоя мечта сбудется.
До того далекого дня
Надеюсь, ты справишься
С помощью номеру два.

Очень печально
Видеть, как древняя и уважаемая игра, которая когда-то была
Образцом благопристойности и спокойствия,
Становится как любой другой вид спорта
Полем битвы для противоборствующих идеологий,
Где они с радостью сражаются.