Текст и перевод песни Elaine Paige feat. Tommy Körberg, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas - Epilogue: You and I / The Story of Chess

Epilogue: You and I / The Story of Chess

This is an all too familiar scene

Life imperceptibly coming between

Those whose love is as strong as it could or should be

Nothing has altered --

-- Yet everything′s changed

No one stands still

Still I love you completely
And hope I always will
Each day we get through
Means one less mistake
Left for the making

And there's no return
As we slowly learn
Of the chances we′re taking

I'd give the world
To stay just as we are
It's better by far
Not to be too wise

Not to realize
Where there′s truth
There will be lies

You and I
We′ve seen it all
Been down this road before
Yet we go on believing

You--

You--

And I
We've seen it all
Chasing our hearts′ desire
Yet I still think I'm certain
This time it will be
My happy ending

Epilogue : Toi et moi / L'histoire des échecs

C'est une scène bien trop familière

La vie s'immisce imperceptiblement

Entre ceux dont l'amour est aussi fort qu'il pourrait ou devrait l'être

Rien n'a changé --

-- Pourtant tout a changé

Personne ne reste immobile

Je t'aime toujours complètement
Et j'espère que je le ferai toujours
Chaque jour que nous passons
Signifie une erreur de moins
Qui reste à faire

Et il n'y a pas de retour en arrière
Alors que nous apprenons lentement
Les risques que nous prenons

Je donnerais le monde entier
Pour rester comme nous sommes
C'est bien mieux
De ne pas être trop sage

De ne pas se rendre compte
Là où il y a la vérité
Il y aura des mensonges

Toi et moi
Nous avons tout vu
Nous avons déjà parcouru cette route
Pourtant, nous continuons à croire

Toi--

Toi--

Et moi
Nous avons tout vu
Poursuivant le désir de nos cœurs
Pourtant, je pense toujours que je suis certaine
Cette fois, ce sera
Ma fin heureuse