Are You Having Any Fun? (From the 'Time For You' P&O Cruises TV Advert) - Elaine Stritch перевод на русский

Are You Having Any Fun? (From the 'Time For You' P&O Cruises TV Advert)

Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I'll ask you one question

Are you havin' any fun?
What y'gettin' out o' livin'?
Who cares for what you've got
If you're not havin' any fun?

Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can't you? Have a little fun

After the honey's in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!

Better have a little fun
You ain't gonna live forever
So, while you're young and gay, still okay
Have a little fun

Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!

Better have a little fun
You ain't gonna live forever
So, while you're young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun

Ты хоть немного развлекаешься? (Из ТВ-рекламы круизов P&O "Время для тебя")

Эй,
парнишки-миллионеры,
с нервным несварением,
богачи,
жующие молоко с крекерами,
я задам вам один вопрос:

Вы хоть немного развлекаетесь?
Что вы получаете от жизни?
Кому какое дело до вашего богатства,
если вы не развлекаетесь?

Вы хоть немного смеетесь?
Вы хоть немного любите?
Если другие могут,
почему вы не можете? Повеселитесь немного!

Когда мед в сотах,
все пчелы вылетают поиграть.
Даже старая серая кобыла дома
должна есть сено, эй, эй!

Лучше немного повеселитесь,
вы не будете жить вечно.
Так что, пока вы молоды и беззаботны, пока все в порядке,
повеселитесь немного.

Зачем вам работать, надрываться и копить?
Жизнь полна «если» и «но».
Даже белки копят и копят,
и что у них есть? Орехи!

Лучше немного повеселитесь,
вы не будете жить вечно.
Так что, пока вы молоды и беззаботны, пока все в порядке,
повеселитесь немного, сынок!
Бери от жизни все, сынок,
заработай деньжат, сынок,
делай все для себя, сынок,
дай мне позаботиться о твоей маме, сынок,
и
повеселись немного.