I Never Know When - Elaine Stritch перевод на немецкий

I Never Know When

I knew on the day I met him he wasn't the man for me
I knew I should just forget him, but I had to wait and see

Oh, I've been sad before
And I've been had before
But, oh, my friend, I won't pretend, it was as bad before
I should have told my heart to stop and count ten
But then I never know when to say when

I know my way around
I never play around
Each time I fall I bet my all
He's gonna stay around
It seems that everything is rosy and then
Somehow I never know when to say when

But now I've learned my lesson
And it's an easy one
If I could keep them guessing' (You've got to keep 'em guessin')
Keep it fun, kiss and run

The skies are stormy now
My dreams all bore me now
No candle lights the lonely nights that lie before me now
I say it's done, it's done, it's over – Amen!
But then again, and again, and again
I find I never know when, I never know when to say when

But now I've learned my lesson
And it's an easy one
If I could keep them guessing' (You've got to keep 'em guessin')
Keep it fun, kiss and run

The skies are stormy now
My dreams all bore me now
No candle lights the lonely nights that lie before me now
I say it's done, it's done, it's over – Amen!
But then again, and again, and again
I find I never know when, I never know when to say when

Ich weiß nie wann

Ich wusste an dem Tag, als ich ihn traf, er war nicht der Mann für mich
Ich wusste, ich sollte ihn einfach vergessen, aber ich musste abwarten und sehen

Oh, ich war schon traurig zuvor
Und ich wurde schon reingelegt zuvor
Aber, oh, mein Freund, ich geb' nicht vor, es war schon mal so schlimm
Ich hätte meinem Herzen sagen sollen, innezuhalten und bis zehn zu zählen
Aber dann weiß ich nie, wann Schluss ist

Ich kenne mich aus
Ich spiele keine Spielchen
Jedes Mal, wenn ich mich verliebe, setze ich alles aufs Spiel
Dass er bleiben wird
Es scheint, als wäre alles rosig und dann
Irgendwie weiß ich nie, wann Schluss ist

Aber jetzt habe ich meine Lektion gelernt
Und es ist eine einfache
Wenn ich sie im Ungewissen lassen könnte (Du musst sie im Ungewissen lassen)
Halte es locker, küss und lauf

Der Himmel ist jetzt stürmisch
Meine Träume langweilen mich jetzt alle
Keine Kerze erhellt die einsamen Nächte, die nun vor mir liegen
Ich sage, es ist vorbei, es ist vorbei, es ist aus – Amen!
Aber dann wieder, und wieder, und wieder
Stelle ich fest, ich weiß nie wann, ich weiß nie, wann Schluss ist

Aber jetzt habe ich meine Lektion gelernt
Und es ist eine einfache
Wenn ich sie im Ungewissen lassen könnte (Du musst sie im Ungewissen lassen)
Halte es locker, küss und lauf

Der Himmel ist jetzt stürmisch
Meine Träume langweilen mich jetzt alle
Keine Kerze erhellt die einsamen Nächte, die nun vor mir liegen
Ich sage, es ist vorbei, es ist vorbei, es ist aus – Amen!
Aber dann wieder, und wieder, und wieder
Stelle ich fest, ich weiß nie wann, ich weiß nie, wann Schluss ist