Текст и перевод песни Elaine Stritch - The Beast In You

The Beast In You

To the naked eye you're absolutely peerless, You're brainy, brawny fearless and you know what you're about.
And I tell myself you're such a manly specimen, no matter what a mess I'm in you'll surely get me out.
But would you?
Or have I misunderstood you?
When I'm in a crisis and i ask what your advice is, do you know what you'd answer, do you know what you'd do?
The scene is darkest Africa, the water's nice and hot, the cannibals have got me salt and pepper'd for the pot.
Then you come running to the fray and this is what you'd say: "
But dearest cannibals have rights just like other people!" That's what you'd do, that's exactly what you'd do!
Where is the beast in you?
A pair of savage bloodhounds are a thirsting for the kill.
If one dog fails to eat me up the other surely will.
They're gaining fast, with open jaws, you enter and we pause: "
Darling, What did you do to provoke these dogs?" That's what you'd do, that is exactly what you'd do!
Where is the beast in you?
I don't ask for a high-minded hero, as fair and understanding as can be, always ready to pursue the other fellow's point of view, always searching for the truth to set us free!
He's a liberal?
Well, Dandy!
It's just that I demand he be a narrow-minded, small horizoned, partisan, opinionated, bigoted reactionary mule when it comes to me!
I'm huddled on the doorstep and I cannot pay the rent.
The landlord with the mustache is an evil, leering gent, then through the blinding snow you come to tell your little chum: "tenants never do understand these things.
It costs money to run an apartment!" That's what you'd do, that is exactly what you'd do!
Where, oh, Where is the beast in you?

Зверь в тебе

На первый взгляд ты совершенно безупречен, ты умён, силён, бесстрашен и знаешь, чего хочешь.
И я говорю себе, что ты такой мужественный, что, в какую бы передрягу я ни попала, ты обязательно меня вытащишь.
Но вытащишь ли?
Или я тебя неправильно поняла?
Когда я в беде и спрашиваю твоего совета, знаешь ли ты, что ты ответишь, знаешь ли ты, что ты сделаешь?
Место действия — дебри Африки, вода приятная и тёплая, людоеды поймали меня и посыпают солью и перцем для горшка.
Тут ты приходишь на помощь и говоришь: "
Но, дорогая, у людоедов есть права, как и у всех остальных!" Вот что бы ты сделал, именно это бы ты и сделал!
Где же в тебе зверь?
Пара свирепых собак жаждет моей крови.
Если одна собака не сожрёт меня, то другая точно сожрёт.
Они приближаются с открытыми пастями, ты входишь, мы замираем: "
Дорогая, что ты сделала, чтобы спровоцировать этих собак?" Вот что бы ты сделал, именно это бы ты и сделал!
Где же в тебе зверь?
Я не прошу благородного героя, справедливого и понимающего, всегда готового встать на точку зрения другого человека, всегда ищущего правду, чтобы освободить нас!
Он либерал?
Ну, прекрасно!
Просто я требую, чтобы он был ограниченным, недалёким, пристрастным, самоуверенным, фанатичным реакционным мулом, когда дело касается меня!
Я жмусь на пороге, и мне нечем платить за квартиру.
Домовладелец с усами — злой, похотливый тип, и тут сквозь слепящий снег ты приходишь, чтобы сказать своей маленькой подружке: "Арендаторы никогда не понимают таких вещей.
Содержание квартиры стоит денег!" Вот что бы ты сделал, именно это бы ты и сделал!
Где же, ну где же в тебе зверь?