There's No Business Like Show Business - Elaine Stritch перевод на немецкий

There's No Business Like Show Business

Ladies and gentleman
Elaine Stritch at Liberty

Well
It's like the prostitute once said
"It's not the work, it's the stairs"

The costumes

The costume designer for Company had me wearing ¿?
And I do not know why
But I figured
The part I played, Joanne, she drank
So, one night she just mixed them up

Later on in the run, however, I was told to wear my ¿?
On my downstage ear

The scenery
Curtain went up one night ¿?
I played the first scene of "Bus Stop" with Phyllis Love. No laughs
Very strange
The stagemanager had goof
The curtain was up, the asbestos was down

The make-up
I hated it
I needed it

The props

One night, the propman on ¿?
Forgot to set a revolver underneath the husbands napkin
The husband was suposed to shoot the wife across the breakfast table
On cue, no revolver
The husband grabs a fist-full of ¿?
And shouts to his wife across the breakfast table
"I'm gonna kill you, hahaha, with this poison jelly"

That's a great actor
It's a lousy propman

The audience that lifts you when you're down

Not in "Three delicate ladies" in Boston
Not in the ¿?
Not in "Dancing on the N-Zone with a coconut girl playhouse"
And not in "High found April" at the
Liberty Playhouse in ¿? Pennsylvania

To mention just a few

The headaches
The heartaches
The backaches
The flops

Been there
Done that
Got all the t-shirts

The sheriff who'll escort you out of town

Or not exactly out of town
But out of the variety club
In Philadelphia
In a flop
Drunk and disorderly
At five o'clock in the morning
Well...

The opening when your heart beats like a drum

I'll drink to that
And did

The closing when the customers won't come

Shit!

There's no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow

1954, the Ed Sullivan Show
"Tonight, ladies and gentleman
In a really big show
The showstopper from 'On Your Toes'
Aileen Street"

At 18210 ¿? drive in the suburbs of Detroit, Michigan
My mother clicked off the television set and went upstairs to bed
"I'll watch it when he gets her name right!"
My father watched alone

There's no people like show people
They smile when they are low
Good for them!
Even with a turkey that you know has fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't trade it for a sack of gold
Hahahahahaha
Try me

You have a ¿?
No, maybe you left it in the cab
Did you, maybe, leave it in the cab?

Yesterday they told you, you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star

There's good news and there's bad news
Good news: I have got a sensational acceptance speech for a Tony
Bad news: I've had it for 45 years

Let's go
On with the
And one, two, three, four, five, six, seven, eight

Let's get on with it
Why not? Get on with it
Shidubidubidubidubi
Yeah! Let's get on with the show
Why not?

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft

Meine Damen und Herren,
Elaine Stritch at Liberty

Nun,
es ist wie die Prostituierte einst sagte:
"Es ist nicht die Arbeit, es sind die Treppen."

Die Kostüme

Der Kostümdesigner für Company ließ mich ¿? tragen.
Und ich weiß nicht warum,
aber ich dachte mir,
die Rolle, die ich spielte, Joanne, sie trank,
also hat sie sie eines Nachts einfach verwechselt.

Später im Verlauf der Aufführungen wurde mir jedoch gesagt, ich solle mein ¿?
an meinem vorderen Ohr tragen.

Die Kulisse
Eines Nachts ging der Vorhang hoch ¿?
Ich spielte die erste Szene von "Bus Stop" mit Phyllis Love. Kein Lachen.
Sehr seltsam.
Der Inspizient hatte gepatzt.
Der Vorhang war oben, der Asbestvorhang war unten.

Das Make-up
Ich hasste es.
Ich brauchte es.

Die Requisiten

Eines Nachts hat der Requisiteur bei ¿?
vergessen, einen Revolver unter die Serviette des Ehemannes zu legen.
Der Ehemann sollte die Frau über den Frühstückstisch hinweg erschießen.
Auf Stichwort, kein Revolver.
Der Ehemann schnappt sich eine Handvoll ¿?
und schreit seine Frau über den Frühstückstisch an:
"Ich werde dich töten, hahaha, mit dieser giftigen Marmelade!"

Das ist ein großartiger Schauspieler.
Das ist ein lausiger Requisiteur.

Das Publikum, das dich aufrichtet, wenn du am Boden bist

Nicht in "Three delicate ladies" in Boston.
Nicht im ¿?
Nicht in "Dancing on the N-Zone with a coconut girl playhouse".
Und nicht in "High found April" im
Liberty Playhouse in ¿? Pennsylvania.

Um nur einige zu nennen.

Die Kopfschmerzen,
die Herzschmerzen,
die Rückenschmerzen,
die Flops.

Alles erlebt.
Alles mitgemacht.
Habe alle T-Shirts.

Der Sheriff, der dich aus der Stadt eskortiert

Oder nicht direkt aus der Stadt,
sondern aus dem Variety Club
in Philadelphia.
In einem Flop.
Betrunken und ordnungswidrig.
Um fünf Uhr morgens.
Nun...

Die Premiere, wenn dein Herz wie eine Trommel schlägt

Darauf trinke ich.
Und tat es.

Die Derniere, wenn die Zuschauer ausbleiben

Scheiße!

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft,
wie kein Geschäft, das ich kenne.
Alles daran ist reizvoll,
alles, was der Verkehr zulässt.
Nirgendwo könntest du dieses Glücksgefühl bekommen,
wenn du diesen zusätzlichen Applaus stiehlst.

1954, die Ed Sullivan Show.
"Heute Abend, meine Damen und Herren,
in einer wirklich großen Show,
der Showstopper aus 'On Your Toes',
Aileen Street."

Am 18210 ¿? Drive in den Vororten von Detroit, Michigan,
schaltete meine Mutter den Fernseher aus und ging nach oben ins Bett.
"Ich schaue es mir an, wenn er ihren Namen richtig ausspricht!"
Mein Vater schaute alleine weiter.

Es gibt keine Leute wie Showleute,
sie lächeln, wenn es ihnen schlecht geht.
Gut für sie!
Selbst bei einem Reinfall, von dem du weißt, dass er gefloppt ist,
kannst du im Kalten stehen gelassen werden.
Trotzdem würdest du es nicht für einen Sack Gold eintauschen.
Hahahahahaha.
Versuch's doch mal.

Du hast ein ¿?
Nein, vielleicht hast du es im Taxi gelassen.
Hast du es vielleicht im Taxi gelassen?

Gestern haben sie dir gesagt, du würdest es nicht weit bringen.
An diesem Abend hast du Premiere und da bist du.
Am nächsten Tag haben sie einen Stern an deine Garderobe gehängt.

Es gibt gute und schlechte Nachrichten.
Gute Nachricht: Ich habe eine sensationelle Dankesrede für einen Tony.
Schlechte Nachricht: Ich habe sie seit 45 Jahren.

Los geht's
weiter mit der
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht

Lass uns weitermachen, mein Lieber.
Warum nicht? Mach weiter, mein Lieber.
Schidubidubidubidubi
Ja! Lass uns weitermachen mit der Show, mein Lieber.
Warum nicht?