Humppalaki - Elakelaiset перевод на французский

Humppalaki

Mik saa kuoman naaman punottamaan
Ja jurotuksen kaikkoamaan
Mik tekee myyrn peltohiirest
Ja savu nousee riihest
Se tanssikansan parketille pakottaa
Se tunnelman kattoon asti kohottaa
Se kuoman sytytt ja sammuttaa, se
Humppaleka
Humppaleka
Humppa-, humppaleka
Mik saa rouvan rujon kaunistumaan
Jo kaktuksesta ruusu putkahtaa
Mik saa pusikotkin heilumaan
Vaikkei tuule laisinkaan
Risut ja mnnynkvyt pakenevat
Kun juhlavki vaahto suussa punnertaa
On se vaan totisesti mahtava, se
Humppaleka
Humppaleka
Humppa-, humppaleka
Humppaleka kun heilahtaa
Niin kohta jalat alta notkahtaa
Ja tekarit pyrii lasissa
Jihaa!
Humppaleka pivss
Pit rytmin villin veress
Ei nrtit pysy perss
Se joka lekaan tarttuu
Ei kellu ikin
Mik saa kuoman karskin tanssaamaan
Ja rouvan eteen pokkuroimaan
Mik saa teeren peliin suostumaan
Vaikka kuoma tuoksahtaa
Vanhainkoti, uskonto ja hautuumaa
Sit ne meille aina tarjoaa
Vaan meill on vastalke, mahtavaa!
Humppaleka
Humppaleka
Humppa-, humppaleka
(Plaulanta Martti Varis)

Humppalaki

Qu'est-ce qui fait rougir le visage d'un homme
Et lui fait oublier son serment ?
Qu'est-ce qui transforme une souris des champs en un campagnol ?
Et fait fumer le poêle ?
C'est ce qui force les gens à danser sur la piste
Ce qui fait monter l'ambiance jusqu'au plafond
C'est ce qui enflamme et éteint le cœur d'un homme, c'est
Le Humppaleka
Le Humppaleka
Humppa-, Humppaleka
Qu'est-ce qui fait que la femme la plus rude devient belle ?
Quand même un cactus produit une rose ?
Qu'est-ce qui fait que même les buissons se balancent
Alors qu'il n'y a pas un souffle de vent ?
Les brindilles et les épines s'enfuient
Lorsque la fête bat son plein, en ébullition
C'est vraiment formidable, ce
Humppaleka
Humppaleka
Humppa-, Humppaleka
Quand le Humppaleka se balance
Tes jambes cèdent presque sous toi
Et les verres se brisent
Jihaa!
Le Humppaleka pivote
Et la cadence sauvage bat dans ton sang
Tu ne peux pas rester assis
Celui qui s'empare du Humppaleka
Ne peut pas rester insensible
Qu'est-ce qui fait que l'homme le plus rugueux danse ?
Et le fait se pavaner devant la femme ?
Qu'est-ce qui fait que la perdrix consent au jeu
Même si l'homme sent mauvais ?
Maison de retraite, religion et cimetière
Ils nous les proposent toujours
Mais nous avons un contre-poison, formidable !
Humppaleka
Humppaleka
Humppa-, Humppaleka
(Chant Martti Varis)