Текст и перевод песни Elams - Fais ta vie

Fais ta vie

Enfance gâchée, amitié gâché
Parent divorcé, mère au foyer
Mon père s'est tiré, il me faut des billets
Loyer impayé j'ai fini par dealer
J'aimais trop le rap j'ai fini par kicker
J'aimais trop la drogue j'ai fini par fumer
Tu m'cassais les couilles j'ai finis par t'fumer
Laisse pas traîner les douilles ou ils vont te soulever
J'aimais pas trop travailler pour les gens
Il m'criait trop dessus le gérant
Alors j'me suis lancé dans des braquages
J'ai pas eu de chance j'ai fini en cage
Il disent qu'ils ont rien ils font la mala
Quand y'avait la guerre toi t'étais pas là
Les gyros j'en ai rien à foutre
J'ai trop galéré dans ma vie
J'm'en bats les couilles donne pas ton avis
De ta galère ils en sont ravis
Elle m'disait qu'elle et moi c'était pour la vie
J'ai connu des meufs c'était des putes
Des potes c'était des putes
Des zinc c'était des putes
Et au final j'ai fini seul
Mes galères j'les ait gérer tout seul
On m'a dit qu'on s'enterre pas tout seul
Mais seul j'creuserai mon linceul

Balle dans la tête dans la boca
On s'en bat les couilles on vend la coca'
Que pour les vrais pas ses roda
Ils font du hardcore, mais quand ils percent ça devienne des pédales
Le seul rappeur vrai il m'faut une médaille
Il m'faut disque d'or j'l'accroche au tier-quar
Toute façon je m'en bat les couilles d'être une star
J'ai vendu d'la coke au narine de ta star
Fais ta vie, fais ta vie, fais ta vie j'ai pas besoin de toi
Fais ta vie, fais ta vie, fais ta vie j'ai pas besoin de toi
J'reviendrai jamais vers toi, j'reviendrais jamais vers toi
Prends mes menaces pour des promesses
N'oublie pas que vengeance est un plat qui se mange froid

Pas d'bracelet, pas d'condi, j'fais ma peine sur un pied
T'es qu'un rappeur, fais pas l'bandit si t'as pas d'casier
Si t'as pas d'réseaux, si t'as pas d'papier
Si t'as pas l'métaux, si t'as pas braqué
Me parle pas d'murder tu sais pas c'est quoi un mandat d'dépot
T'as jamais fait d'GAV
Sur ce genre de prod et ouais j'me balade
J'écrivais ce morceau poster sur le terrain
On découpait des kil' à l'hôtel Balladins
On payait le grossiste que en billet de 20
J'te raconte ma vie et la vie d'mon équipe
Pour trafic de stup' on est prêt à l'homicide
On pratique la rue direct on anticipe
Et tu veux test on t'liquide
Voiture volée, pour t'assa-ssiner
Voiture brûlée, on s'barre en voiture relais
Voiture volée, assa-ssiner
Voiture brûlée, on s'barre en voiture relais

Balle dans la tête dans la boca
Que pour les vrais pas ses roda
Ils font du hardcore, mais quand ils percent ça devienne des pédales
Il m'faut disque d'or j'l'accroche au tier-quar
Toute façon je m'en bat les couilles d'être une star
J'ai vendu d'la coke au narine de ta star
Fais ta vie, fais ta vie, fais ta vie j'ai pas besoin de toi
Fais ta vie, fais ta vie, fais ta vie j'ai pas besoin de toi
J'reviendrai jamais vers toi, j'reviendrais jamais vers toi
Prends mes menaces pour des promesses
N'oublie pas que vengeance est un plat qui se mange froid

Des gars d'mon équipe,
Ils s'rappellent même plus d'leur victime tellement ils en ont tué
WAllah ils ont aucun remord, aucune pitié
Ne touche jamais notre pain, parce que ça se finit toujours pareil
Devant le canon tu t'mets à nous supplier
Mais c'est trop tard on t'vide le
Chargeur, et on demande à Dieu d'nous pardonner
WAllah y'a eu trop d'victime et y'en aura encore
Le kho m'a dit rap la rue, rap! T'as notre accord
Et celui qui est pas accord, on retrouvera son corps
T'amuses pas à nous clasher, t'amuses pas à nous salir
On t'épargnera pas gros, fais tes valises, jaloux

Live Your Life

Spoiled childhood, spoiled friendship
Divorced parents, a stay-at-home mom
My father left, I need some bills
Unpaid rent, I ended up dealing
I loved rap too much, I ended up spitting
I loved drugs too much, I ended up smoking
You were on my nerves, I ended up smoking you
Don't leave the casings lying around, or they'll lift you up
I didn't really like working for people
The manager yelled at me too much
So I started doing robberies
I didn't have any luck, I ended up in a cage
They say they have nothing, they act tough
When there was a war, you weren't there
I don't give a damn about the cops
I've been through too much in my life
I don't give a fuck, don't give me your opinion
They're delighted with your misery
She told me that she and I were for life
I've known girls, they were whores
Friends, they were whores
Hoods, they were whores
And in the end, I ended up alone
I dealt with my struggles alone
They told me you don't bury yourself alone
But I will dig my own shroud alone

Bullet in the head, in the mouth
We don't give a fuck, we sell the cocaine
Only for the real ones, not these posers
They act hardcore, but when they make it they become fags
The only real rapper, I need a medal
I need a gold record, I'll hang it in the projects
Anyway, I don't give a fuck about being a star
I sold coke to your star's nostrils
Live your life, live your life, live your life, I don't need you
Live your life, live your life, live your life, I don't need you
I'll never come back to you, I'll never come back to you
Take my threats as promises
Don't forget that revenge is a dish best served cold

No bracelet, no probation, I'm doing my time on one foot
You're just a rapper, don't act like a gangster if you don't have a record
If you don't have connections, if you don't have papers
If you don't have the metal, if you haven't robbed
Don't talk to me about murder, you don't know what a warrant is
You've never been in a holding cell
On this kind of beat, yeah, I'm walking
I was writing this track posted up on the block
We were cutting kilos at the Balladins hotel
We only paid the wholesaler with 20-euro bills
I'm telling you about my life and the life of my crew
For drug trafficking, we're ready for homicide
We practice the streets, we anticipate
And if you want to test, we'll liquidate you
Stolen car, to assassinate you
Burned car, we escape in a relay car
Stolen car, assassinate
Burned car, we escape in a relay car

Bullet in the head, in the mouth
Only for the real ones, not these posers
They act hardcore, but when they make it they become fags
I need a gold record, I'll hang it in the projects
Anyway, I don't give a fuck about being a star
I sold coke to your star's nostrils
Live your life, live your life, live your life, I don't need you
Live your life, live your life, live your life, I don't need you
I'll never come back to you, I'll never come back to you
Take my threats as promises
Don't forget that revenge is a dish best served cold

Guys from my team,
They don't even remember their victims anymore, they've killed so many
I swear they have no remorse, no pity
Never touch our bread, because it always ends the same way
In front of the barrel you start to beg us
But it's too late, we empty the
Magazine, and we ask God to forgive us
I swear there have been too many victims and there will be more
My brother told me to rap the streets, rap! You have our approval
And whoever doesn't agree, we'll find his body
Don't mess with us, don't try to tarnish us
We won't spare you, pack your bags, jealous one