Ma Mare Mía - Elane перевод на немецкий

Ma Mare Mía

Os voy a contar una historia que os va a dejar sin palabras.
Decían que estaba loca cuando veían que armas tomaba.
Y si la vida la agobiaba y si seguía no paraba creía
Que en otra galaxia encontraría, lo que buscaba su timidez.
A la vez me desnudaba, rara vez me desarmaba.
Y nos quisimos tanto, que a veces hasta ahogaba,
Me subía al tejado una almohadita y una manta,
Y de ahí salían chispas, fue como una verbena,
Ella era la hoguera, pero yo la que prendía.
Digo, ma mare mía, digo morena mía,
Las veces que pecamos y lo que nos divertía,
Tu un dedo por la espalda yo un besito en la mejilla, aaaaiii...
Había amor en cada esquina.
Entre huellas que marcaban la vida que consumiste,
Las horas que ganaste, los ratitos que perdiste, ¿viste?
Veo el horizonte que esculpiste,
Llevaba a un lugar donde no cabe lo triste.
Y nos quisimos tanto, que nos perdimos,
Entre idas y venidas y viajes turbulentos, amor poco romántico,
Que murió lento, camino despacito,
Sin prisas de momento si hablo muy rápido es que miento,
Con poco no me conformaba,
Con un buen paseito por su ombligo el tiempo pasó rápido,
Y nos a jodido, lo se morena mía, tu estabas de testigo.
Casi era la reina, la reina de su mundo, dejaba a un lado el mio,
Por cositas que no digo y si me hundo,
Y a veces me confundo,
¿Por qué será que siempre que voy recta me desvío?
Ma mare mía, morena mía,
Me has dejado sin nada solo me queda la poesía,
Ma mare mía morena mía, Las veces que pecamos y lo que nos divertía.
No sé si estoy helao' de frío o muriéndome de calor,
No sé si confiar contigo o vestirme de otro color No sé la vida que
Existe si es triste mi condición,
No sé escaparme del ruido si es silencio tu interior.
Las tornas han cambiado y la hoguera se apagó,
Ya no hay nadie quien la prenda no era cosa de los dos,
Los paseos por tu ombligo eso también de
Terminó, perdimos por querernos creo que tenías razón.
El besito en la mejilla no era lo que deseaba,
Cada día quiero más y los recuerdos me mataban,
Aunque sé que te desvías no ibas mal
Encaminada, Estabas de testigo en mi vida desordenada.
Me suelo fijar en lo que se fija en lo que elige.
Por lo que ruge por lo que rige por lo que calla y que es lo que pide,
En si va bien y te falla y en si va mal y entonces corre y huye,
En si te sigue vayas donde vayas en si te baja cuando ves que subes.
Ahora voy a volar voy a explicarte todo lo que siento,
Ya me ha cansado de ir lento quiero correr y que escuches que puedo,
Cantarte esto sin llorar de nuevo que abro la puerta y por fin no
Estás dentro,
Yo era de grises matices y tus cicatrices eran blanco y negro.
El problema es que no temo y si temo saco un tema,
Visitemos lo que creemos no las demos ni las betas,
Easy juego en ese juego donde el sexo bueno
Aprieta, pero eso dura menos que mis pocas ganas de ella.
Pero no no ahí venía mi despertador,
Otra vez soñando que aquel que besabas era yo, Pero no no,
Despertarse fue lo peor,
Sueños rotos para piezas que viven sin colección.
Atento que solo me queda el rap,
La manta en tu tejado hace tiempo que ya no está,
Mi vida como el tema no iba a ser nada lineal,
Ya sabes morena mía que aquí to' puede cambiar.
Ma mare mía, morena mía,
Me has dejado sin nada solo me queda la poesía,
Ma mare mía morena mía, Las veces que pecamos y lo que nos divertía.

Meine Mutter, Meine Güte

Ich werde euch eine Geschichte erzählen, die euch sprachlos machen wird.
Sie sagten, ich sei verrückt, als sie sahen, zu welchen Waffen ich griff.
Und wenn das Leben sie erdrückte und sie nicht aufhörte, glaubte sie,
dass sie in einer anderen Galaxie finden würde, was ihre Schüchternheit suchte.
Gleichzeitig zogst du mich aus, selten entwaffnetest du mich.
Und wir liebten uns so sehr, dass es manchmal sogar erstickend war.
Ich stieg aufs Dach, mit einem kleinen Kissen und einer Decke,
und von dort sprühten Funken, es war wie ein Volksfest,
Sie war das Lagerfeuer, aber ich war diejenige, die es entzündete.
Ich sage, meine Mutter, meine Güte, ich sage, mein dunkler Schatz,
die Male, die wir sündigten und wie sehr es uns Spaß machte,
dein Finger auf meinem Rücken, ich ein kleiner Kuss auf deiner Wange, aaaaiii...
Es gab Liebe an jeder Ecke.
Zwischen Fußspuren, die das Leben markierten, das du verbraucht hast,
die Stunden, die du gewonnen hast, die Momente, die du verloren hast, siehst du?
Ich sehe den Horizont, den du geformt hast,
er führte zu einem Ort, an dem Traurigkeit keinen Platz hat.
Und wir liebten uns so sehr, dass wir uns verloren,
zwischen Kommen und Gehen und turbulenten Reisen, wenig romantische Liebe,
die langsam starb, ich gehe langsam,
ohne Eile im Moment, wenn ich zu schnell spreche, dann lüge ich,
mit wenig gab ich mich nicht zufrieden,
mit einem schönen Spaziergang über deinen Bauchnabel verging die Zeit schnell,
und es hat uns erwischt, ich weiß es, mein dunkler Schatz, du warst Zeuge.
Ich war fast die Königin, die Königin seiner Welt, ich ließ meine eigene beiseite,
wegen Dingen, die ich nicht sage, und wenn ich untergehe,
und manchmal bin ich verwirrt,
warum ist es so, dass ich immer, wenn ich geradeaus gehe, abweiche?
Meine Mutter, meine Güte, mein dunkler Schatz,
du hast mich mit nichts zurückgelassen, mir bleibt nur die Poesie,
Meine Mutter, meine Güte, mein dunkler Schatz, die Male, die wir sündigten und wie sehr es uns Spaß machte.
Ich weiß nicht, ob ich vor Kälte friere oder vor Hitze sterbe,
ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen oder mich in eine andere Farbe kleiden soll, ich kenne das Leben nicht, das
existiert, wenn meine Bedingung traurig ist,
ich weiß nicht, wie ich dem Lärm entkommen soll, wenn dein Inneres still ist.
Die Dinge haben sich geändert und das Lagerfeuer ist erloschen,
es gibt niemanden mehr, der es anzündet, es war nicht Sache von uns beiden,
die Spaziergänge über deinen Bauchnabel, das ist auch
vorbei, wir haben verloren, weil wir uns liebten, ich glaube, du hattest Recht.
Der Kuss auf die Wange war nicht das, was ich mir wünschte,
jeden Tag will ich mehr und die Erinnerungen töteten mich,
obwohl ich weiß, dass du abweichst, warst du nicht auf dem falschen Weg,
du warst Zeuge in meinem ungeordneten Leben.
Ich neige dazu, auf das zu achten, was sich auf das konzentriert, was es wählt.
Für das, was brüllt, für das, was regiert, für das, was schweigt und was es verlangt,
ob es gut läuft und dich im Stich lässt und ob es schlecht läuft und dann rennt und flieht,
ob es dir folgt, wohin du auch gehst, ob es dich runterzieht, wenn du siehst, dass du aufsteigst.
Jetzt werde ich fliegen, ich werde dir alles erklären, was ich fühle,
ich bin es leid, langsam zu gehen, ich will rennen und dass du hörst, dass ich es kann,
dir das singen, ohne wieder zu weinen, dass ich die Tür öffne und du endlich nicht
drinnen bist,
ich war von Grautönen und deine Narben waren schwarz und weiß.
Das Problem ist, dass ich mich nicht fürchte, und wenn ich mich fürchte, bringe ich ein Thema hervor,
besuchen wir, was wir glauben, nicht die Demos oder die Betas,
einfaches Spiel in diesem Spiel, wo guter Sex
drückt, aber das dauert kürzer als meine wenigen Wünsche nach ihr.
Aber nein, nein, da kam mein Wecker,
wieder träumend, dass der, den du geküsst hast, ich war, aber nein, nein,
aufzuwachen war das Schlimmste,
zerbrochene Träume für Teile, die ohne Sammlung leben.
Pass auf, mir bleibt nur der Rap,
die Decke auf deinem Dach ist schon lange nicht mehr da,
mein Leben, wie das Lied, würde nicht linear sein,
du weißt ja, mein dunkler Schatz, dass sich hier alles ändern kann.
Meine Mutter, meine Güte, mein dunkler Schatz,
du hast mich mit nichts zurückgelassen, mir bleibt nur die Poesie,
Meine Mutter, meine Güte, mein dunkler Schatz, die Male, die wir sündigten und wie sehr es uns Spaß machte.