Текст и перевод песни Elane - Hiprofenia

Hiprofenia

The fucking desk
¿Qué me vas a contar si esta vida no es para mi?
¿Qué me vas a decir si ni me puedo definir?
Soy lo que queda de lo que un día viví
Soy ese sueño que jamás llegué a cumplir

¡Eh! soy cada lágrima que derramó mi mamá
Soy la acumulación de orgasmos en tu cama
Si veo lleno el vaso siempre se me derrama
Este dolor no me lo calma ni la rama

Solo busco la calma en medio de la poesía
Dejando al descubierto lo que me hace mía
El don de la palabra cada vaso de agua fría
Solo me vuelve loca, loca hiprofenía

Voy a curarmelo hoy pa′ tenerla mañana
Tengo un herida abierta que con el tiempo sana
Por eso cada vez voy un poco más cansada
Voy a empezar a hacer hoy lo que haría mañana

¡Ey! tu fuma de la rama
Un poco más cansada
Voy a empezar a hacer hoy
Lo que haría mañana

Me sumo en mi mente pa' encontrar la calma
Luego busco verde pa′ no sentir nada
Es algo frecuente, algo que me raya
Será que el presente siempre se me pasa

Me importa una mierda lo que que pensaís, lo que direís
Porque está claro que a mi no me conoceís
Es que estamos aquí desde los 16
Haciendo música que no os mereceís

¿Qué me vas a contar si lo que me vas
A decir no tiene na' que ver conmigo?
Porque yo no soy así
Buscate un testigo pa' que pueda redimir tus actos
Tus pactos, tus malos tratos

Voy a curarmelo hoy pa′ tenerla mañana
Tengo un herida abierta que con el tiempo sana
Por eso cada vez voy un poco más cansada
Voy a empezar a hacer hoy lo que haría mañana

Puedo escribirte lo que siento
Puedo grabarte lo que quiero, en verso
Puedo estar loca, puedo ser simple
Pero siempre estaré buscando el acierto

Por eso cuando quiero tocar la cima
Busco en lo mío todo lo que me aliviaba
Van de listillos pero solo son rutina
Algo de ruido le regalo a la vecina

¿Qué me vas a contar si esta vida no es para mi?
¿Qué me vas a decir si ni me puedo definir?
Soy lo que queda de lo que un día viví
Soy ese sueño que jamás llegué a cumplir

Hiprofenia

Le putain de bureau
Que peux-tu me raconter si cette vie n'est pas pour moi ?
Que peux-tu me dire si je ne peux même pas me définir ?
Je suis ce qui reste de ce que j'ai vécu un jour
Je suis ce rêve que je n'ai jamais réalisé

Hé ! Je suis chaque larme que ma mère a versée
Je suis l'accumulation d'orgasmes sur ton lit
Si je vois le verre plein, il se renverse toujours
Cette douleur, ni la branche ne peut l'apaiser

Je cherche juste le calme au milieu de la poésie
Révélant ce qui me rend moi
Le don de la parole, chaque verre d'eau froide
Ne fait que me rendre folle, folle d'hiprofenia

Je vais me le soigner aujourd'hui pour l'avoir demain
J'ai une blessure ouverte qui guérit avec le temps
C'est pourquoi je suis de plus en plus fatiguée
Je vais commencer à faire aujourd'hui ce que je ferais demain

Hé ! Tu fumes de la branche
Un peu plus fatiguée
Je vais commencer à faire aujourd'hui
Ce que je ferais demain

Je m'enfonce dans mon esprit pour trouver le calme
Puis je cherche du vert pour ne rien sentir
C'est quelque chose de fréquent, quelque chose qui me gratte
Serait-ce que le présent me passe toujours ?

Je me fous de ce que tu penses, de ce que tu dis
Parce qu'il est clair que tu ne me connais pas
Parce que nous sommes ici depuis l'âge de 16 ans
Faisant de la musique que tu ne mérites pas

Que peux-tu me raconter si ce que tu me racontes
N'a rien à voir avec moi ?
Parce que je ne suis pas comme ça
Trouve-toi un témoin pour que tu puisses racheter tes actes
Tes pactes, tes mauvais traitements

Je vais me le soigner aujourd'hui pour l'avoir demain
J'ai une blessure ouverte qui guérit avec le temps
C'est pourquoi je suis de plus en plus fatiguée
Je vais commencer à faire aujourd'hui ce que je ferais demain

Je peux t'écrire ce que je ressens
Je peux t'enregistrer ce que je veux, en vers
Je peux être folle, je peux être simple
Mais je serai toujours à la recherche du succès

C'est pourquoi quand je veux toucher le sommet
Je cherche dans ce qui est mien tout ce qui me soulageait
Ils font les malins mais ce ne sont que de la routine
Je donne un peu de bruit à la voisine

Que peux-tu me raconter si cette vie n'est pas pour moi ?
Que peux-tu me dire si je ne peux même pas me définir ?
Je suis ce qui reste de ce que j'ai vécu un jour
Je suis ce rêve que je n'ai jamais réalisé