Niente - Elane перевод на немецкий

Niente

Quiero saber tropezar aunque duela y se me estén quitando las ganas,
Quiero aprender a volar sin tener que tocarte las alas,
Verte las plumas,
Quiero perderme en tus nalgas, quiero tu lengua en mi espalda,
Que si me voy no sea pa' no verte, sea pa' verte mañana
Que estoy cansada, de lo que cuentan, de lo que dicen,
Ya no me duelen las cicatrices,
Tengo coraza de mimbre y un peso en la espalda que...
Que no me rinde, que siga firme,
Que eso es lo que me hace fuerte, y que sea libre
Que os den a todos si os jode que sea invencible
Me duele no verte en septiembre,
Echarte de menos cuando llega octubre,
Dejar de llamarte en noviembre si
Salto al vacío contigo en diciembre,
Si escribo esto es pa' desahogarme,
No es que no me ralle la muerte,
Es que la vida me enseña que pese lo que pese todo se pierde
Por eso cuida lo que tienes,
No le regales tu tiempo al que jode
Dale tu tiempo al que mas te valore
No por tus bienes, por tus valores,
Si algo te para, échale cojones
Que dos ovarios valen millones
Yo con los míos subo renglones
Si me he caído...
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en calma
Por si algo falla, nunca abandones si algo te aguanta
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en guardia
Por si algo falla, nunca abandones, métele!
Niña no me mata perderte,
Me mata el saber que no volveré a verte
Quiero que estés en mi vida si contigo en ella tengo suficiente
Cuanto mas cerca te tengo mas miedo me tengo,
Abro corazas que aun no se han abierto
Entiendo que tengas tu vida, por cierto
Os pongo en contexto
Me gusta sentir lo que siento
Sonrío el ver lo que veo
Me gusta perderme en su tiempo aunque sea lo menos eterno que tengo
Lo que me hace mía es el miedo al vacío
Entrar en calor cuando hay frio
Seguir tu camino cuando pierdo el mío
Y darle cariño,
A lo que no fue, pero pudo haber sido
Yo pienso en lo que vendrá
Tu en lo que nunca has tenido
Yo pienso que ya llegara
Tu piensas en ti no confío
Cariño es que la realidad
Se pierde con solo un suspiro
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en calma
Por si algo falla, nunca abandones si algo te aguanta
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en guardia
Por si algo falla, nunca abandones, métele!

Nichts

Ich will stolpern lernen, auch wenn es wehtut und mir die Lust vergeht,
Ich will fliegen lernen, ohne deine Flügel berühren zu müssen,
Deine Federn sehen,
Ich will mich in deinem Hintern verlieren, ich will deine Zunge auf meinem Rücken,
Dass, wenn ich gehe, es nicht ist, um dich nicht zu sehen, sondern um dich morgen zu sehen,
Denn ich bin müde von dem, was sie erzählen, von dem, was sie sagen,
Die Narben schmerzen mich nicht mehr,
Ich habe einen Panzer aus Weide und eine Last auf dem Rücken, die...
Die mich nicht aufgibt, die standhaft bleibt,
Das ist es, was mich stark macht, und dass sie frei sei,
Scheiß auf euch alle, wenn es euch stört, dass ich unbesiegbar bin,
Es tut weh, dich im September nicht zu sehen,
Dich zu vermissen, wenn der Oktober kommt,
Aufzuhören, dich im November anzurufen, wenn
Ich mit dir im Dezember ins Leere springe,
Wenn ich das schreibe, dann um mich zu erleichtern,
Nicht, dass der Tod mich nicht kümmerte,
Sondern das Leben lehrt mich, dass, egal was es wiegt, alles verloren geht,
Deshalb pass auf das auf, was du hast,
Schenke deine Zeit nicht dem, der nervt,
Gib deine Zeit dem, der dich am meisten schätzt,
Nicht für deine Güter, für deine Werte,
Wenn dich etwas aufhält, dann zeig Mut,
Denn zwei Eierstöcke sind Millionen wert,
Ich mit meinen erklimme Zeilen,
Wenn ich gefallen bin...
Macht nichts, sagt meine Mama, du immer ruhig,
Falls etwas schiefgeht, gib niemals auf, wenn dich etwas hält,
Macht nichts, sagt meine Mama, du immer auf der Hut,
Falls etwas schiefgeht, gib niemals auf, gib alles!
Mädchen, es bringt mich nicht um, dich zu verlieren,
Es bringt mich um zu wissen, dass ich dich nicht wiedersehen werde,
Ich will, dass du in meinem Leben bist, wenn ich mit dir darin genug habe,
Je näher ich dich habe, desto mehr Angst habe ich vor mir selbst,
Ich öffne Panzer, die noch nicht geöffnet wurden,
Ich verstehe, dass du dein Leben hast, übrigens,
Ich setze euch in den Kontext,
Ich mag es zu fühlen, was ich fühle,
Ich lächle, wenn ich sehe, was ich sehe,
Ich mag es, mich in seiner Zeit zu verlieren, auch wenn es das am wenigsten Ewige ist, das ich habe,
Was mich zu mir macht, ist die Angst vor der Leere,
Sich aufzuwärmen, wenn es kalt ist,
Deinem Weg zu folgen, wenn ich meinen verliere,
Und Zuneigung zu geben,
Dem, was nicht war, aber hätte sein können,
Ich denke an das, was kommen wird,
Du an das, was du nie hattest,
Ich denke, es wird schon kommen,
Du denkst an dich, ich vertraue nicht,
Schatz, die Realität ist,
Sie verliert sich mit nur einem Seufzer,
Macht nichts, sagt meine Mama, du immer ruhig,
Falls etwas schiefgeht, gib niemals auf, wenn dich etwas hält,
Macht nichts, sagt meine Mama, du immer auf der Hut,
Falls etwas schiefgeht, gib niemals auf, gib alles!