Текст и перевод песни Elane - Niente

Niente

Quiero saber tropezar aunque duela y se me estén quitando las ganas,
Quiero aprender a volar sin tener que tocarte las alas,
Verte las plumas,
Quiero perderme en tus nalgas, quiero tu lengua en mi espalda,
Que si me voy no sea pa' no verte, sea pa' verte mañana
Que estoy cansada, de lo que cuentan, de lo que dicen,
Ya no me duelen las cicatrices,
Tengo coraza de mimbre y un peso en la espalda que...
Que no me rinde, que siga firme,
Que eso es lo que me hace fuerte, y que sea libre
Que os den a todos si os jode que sea invencible
Me duele no verte en septiembre,
Echarte de menos cuando llega octubre,
Dejar de llamarte en noviembre si
Salto al vacío contigo en diciembre,
Si escribo esto es pa' desahogarme,
No es que no me ralle la muerte,
Es que la vida me enseña que pese lo que pese todo se pierde
Por eso cuida lo que tienes,
No le regales tu tiempo al que jode
Dale tu tiempo al que mas te valore
No por tus bienes, por tus valores,
Si algo te para, échale cojones
Que dos ovarios valen millones
Yo con los míos subo renglones
Si me he caído...
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en calma
Por si algo falla, nunca abandones si algo te aguanta
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en guardia
Por si algo falla, nunca abandones, métele!
Niña no me mata perderte,
Me mata el saber que no volveré a verte
Quiero que estés en mi vida si contigo en ella tengo suficiente
Cuanto mas cerca te tengo mas miedo me tengo,
Abro corazas que aun no se han abierto
Entiendo que tengas tu vida, por cierto
Os pongo en contexto
Me gusta sentir lo que siento
Sonrío el ver lo que veo
Me gusta perderme en su tiempo aunque sea lo menos eterno que tengo
Lo que me hace mía es el miedo al vacío
Entrar en calor cuando hay frio
Seguir tu camino cuando pierdo el mío
Y darle cariño,
A lo que no fue, pero pudo haber sido
Yo pienso en lo que vendrá
Tu en lo que nunca has tenido
Yo pienso que ya llegara
Tu piensas en ti no confío
Cariño es que la realidad
Se pierde con solo un suspiro
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en calma
Por si algo falla, nunca abandones si algo te aguanta
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en guardia
Por si algo falla, nunca abandones, métele!

Nothing

I want to know how to stumble even if it hurts and I'm losing the desire,
I want to learn to fly without having to touch your wings,
To see your feathers,
I want to get lost in your curves, I want your tongue on my back,
That if I leave it's not to not see you, it's to see you tomorrow
That I'm tired, of what they say, of what they tell,
The scars don't hurt anymore,
I have wicker armor and a weight on my back that...
That doesn't give up, that remains firm,
That's what makes me strong, and that I am free
Fuck you all if it bothers you that I'm invincible
It hurts not to see you in September,
To miss you when October comes,
To stop calling you in November if
I jump into the void with you in December,
If I write this it's to vent,
It's not that death doesn't scare me,
It's that life teaches me that no matter what, everything is lost
That's why take care of what you have,
Don't give your time to the one who messes up
Give your time to the one who values you the most
Not for your possessions, for your values,
If something stops you, have the balls to do it
That two ovaries are worth millions
With mine I climb lines
If I have fallen...
It's okay, says my mom, you always stay calm
In case something fails, never give up if something holds you up
It's okay, says my mom, you always stay on guard
In case something fails, never give up, go for it!
Girl, losing you doesn't kill me,
Knowing I won't see you again does
I want you to be in my life if with you in it I have enough
The closer I have you, the more scared I am,
I open armor that hasn't been opened yet
I understand you have your life, by the way
I'll give you some context
I like to feel what I feel
I smile to see what I see
I like to get lost in your time even if it's the least eternal thing I have
What makes me mine is the fear of emptiness
To enter warmth when there is cold
To follow your path when I lose mine
And to give affection,
To what wasn't, but could have been
I think about what will come
You about what you've never had
I think it will come
You think about yourself, I don't trust
Honey, the reality is that
It gets lost with just a sigh
It's okay, says my mom, you always stay calm
In case something fails, never give up if something holds you up
It's okay, says my mom, you always stay on guard
In case something fails, never give up, go for it!