Текст и перевод песни Elane - Niente

Niente

Quiero saber tropezar aunque duela y se me estén quitando las ganas,
Quiero aprender a volar sin tener que tocarte las alas,
Verte las plumas,
Quiero perderme en tus nalgas, quiero tu lengua en mi espalda,
Que si me voy no sea pa' no verte, sea pa' verte mañana
Que estoy cansada, de lo que cuentan, de lo que dicen,
Ya no me duelen las cicatrices,
Tengo coraza de mimbre y un peso en la espalda que...
Que no me rinde, que siga firme,
Que eso es lo que me hace fuerte, y que sea libre
Que os den a todos si os jode que sea invencible
Me duele no verte en septiembre,
Echarte de menos cuando llega octubre,
Dejar de llamarte en noviembre si
Salto al vacío contigo en diciembre,
Si escribo esto es pa' desahogarme,
No es que no me ralle la muerte,
Es que la vida me enseña que pese lo que pese todo se pierde
Por eso cuida lo que tienes,
No le regales tu tiempo al que jode
Dale tu tiempo al que mas te valore
No por tus bienes, por tus valores,
Si algo te para, échale cojones
Que dos ovarios valen millones
Yo con los míos subo renglones
Si me he caído...
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en calma
Por si algo falla, nunca abandones si algo te aguanta
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en guardia
Por si algo falla, nunca abandones, métele!
Niña no me mata perderte,
Me mata el saber que no volveré a verte
Quiero que estés en mi vida si contigo en ella tengo suficiente
Cuanto mas cerca te tengo mas miedo me tengo,
Abro corazas que aun no se han abierto
Entiendo que tengas tu vida, por cierto
Os pongo en contexto
Me gusta sentir lo que siento
Sonrío el ver lo que veo
Me gusta perderme en su tiempo aunque sea lo menos eterno que tengo
Lo que me hace mía es el miedo al vacío
Entrar en calor cuando hay frio
Seguir tu camino cuando pierdo el mío
Y darle cariño,
A lo que no fue, pero pudo haber sido
Yo pienso en lo que vendrá
Tu en lo que nunca has tenido
Yo pienso que ya llegara
Tu piensas en ti no confío
Cariño es que la realidad
Se pierde con solo un suspiro
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en calma
Por si algo falla, nunca abandones si algo te aguanta
No pasa nada, dice mi mama, tu siempre en guardia
Por si algo falla, nunca abandones, métele!

Rien

Je veux savoir trébucher même si ça fait mal et que je perds l'envie,
Je veux apprendre à voler sans avoir à toucher tes ailes,
Voir tes plumes,
Je veux me perdre dans tes fesses, je veux ta langue sur mon dos,
Que si je pars, ce ne soit pas pour ne pas te voir, mais pour te voir demain
Je suis fatiguée de ce qu'on raconte, de ce qu'on dit,
Les cicatrices ne me font plus mal,
J'ai une armure de brindilles et un poids sur le dos qui...
Qui ne me fait pas tomber, qui me maintient debout,
C'est ce qui me rend forte et libre
Que tout le monde aille se faire voir si ça les énerve que je sois invincible
Ça me fait mal de ne pas te voir en septembre,
De te manquer quand octobre arrive,
D'arrêter de t'appeler en novembre si
Je fais le grand saut avec toi en décembre,
Si j'écris ça, c'est pour me soulager,
Ce n'est pas que la mort ne me fasse pas peur,
C'est que la vie m'apprend que malgré tout, tout se perd
Alors prends soin de ce que tu as,
Ne donne pas ton temps à celui qui te fait chier
Donne ton temps à celui qui te valorise le plus
Pas pour tes biens, mais pour tes valeurs,
Si quelque chose te freine, bats-toi
Que deux ovaires valent des millions
Avec les miens, j'avance
Si je suis tombée...
Ce n'est pas grave, dit ma mère, reste calme
Si quelque chose échoue, n'abandonne jamais si quelque chose te retient
Ce n'est pas grave, dit ma mère, sois toujours sur tes gardes
Si quelque chose échoue, n'abandonne jamais, fonce !
Ce n'est pas te perdre qui me tue, ma chérie,
C'est de savoir que je ne te reverrai plus
Je veux que tu sois dans ma vie, si avec toi, j'ai tout ce qu'il me faut
Plus je suis près de toi, plus j'ai peur de moi,
J'ouvre des armures qui ne se sont jamais ouvertes
Je comprends que tu aies ta vie, d'ailleurs
Je vous mets dans le contexte
J'aime sentir ce que je ressens
Je souris en voyant ce que je vois
J'aime me perdre dans ton temps, même si c'est le moins éternel que j'aie
Ce qui me rend à moi-même, c'est la peur du vide
Se réchauffer quand il fait froid
Suivre ton chemin quand je perds le mien
Et donner de l'amour,
À ce qui n'a pas été, mais aurait pu être
Je pense à ce qui va venir
Toi, à ce que tu n'as jamais eu
Je pense que ça finira par arriver
Tu penses que je ne te fais pas confiance
L'amour, c'est que la réalité
Se perd avec un simple soupir
Ce n'est pas grave, dit ma mère, reste calme
Si quelque chose échoue, n'abandonne jamais si quelque chose te retient
Ce n'est pas grave, dit ma mère, sois toujours sur tes gardes
Si quelque chose échoue, n'abandonne jamais, fonce !