Something Else - Elane перевод на немецкий

Something Else

Sweet berries stained your scarf
Or is it something else
That made it look so red?
Your carefulness is neat
And each flick of your wrist
Approved and all correct

There's ink spots on the sheet
Can't help it anymore
The cloudiness inside your head is gone
The obvious escape
Best done before the day of
Perpetual regret

Sometimes you're on your own
The ashes are all gone
And everything seems blown away too soon
Say, did you fall asleep
Or is it something else
That made you seem so glad?

With vacant stare you watch
The people come and go
The thinness of their threads
The one you used to be
Was brimming with ideas
But now your cards are played

You earned yourself a break
The peacefulness of sleep
A secret that you locked away so well
Remember what they say
When you're dimming down the day
Lights out on your command

Sometimes you're on your own
The ashes are all gone
And everything seems blown away too soon
Say, did you fall asleep
Or is it something else
That made you seem so glad?

Etwas Anderes

Süße Beeren färbten deinen Schal
Oder ist es etwas anderes
Das ihn so rot aussehen ließ?
Deine Sorgfalt ist tadellos
Und jede Bewegung deines Handgelenks
Bestätigt und alles korrekt

Da sind Tintenflecken auf dem Blatt
Kann nicht mehr anders
Die Trübheit in deinem Kopf ist verschwunden
Der offensichtliche Ausweg
Am besten erledigt vor dem Tag des
Ewigen Bedauerns

Manchmal bist du auf dich allein gestellt
Die Asche ist ganz verschwunden
Und alles scheint zu früh verweht
Sag, bist du eingeschlafen
Oder ist es etwas anderes
Das dich so froh erscheinen ließ?

Mit leerem Blick beobachtest du
Die Leute kommen und gehen
Die Dünnheit ihrer Fäden
Derjenige, der du einmal warst
War voller Ideen
Aber jetzt sind deine Karten ausgespielt

Du hast dir eine Pause verdient
Die Friedlichkeit des Schlafs
Ein Geheimnis, das du so gut weggeschlossen hast
Erinnere dich, was sie sagen
Wenn du den Tag abdunkelst
Licht aus auf dein Kommando

Manchmal bist du auf dich allein gestellt
Die Asche ist ganz verschwunden
Und alles scheint zu früh verweht
Sag, bist du eingeschlafen
Oder ist es etwas anderes
Das dich so froh erscheinen ließ?