Текст и перевод песни Elane - Something Else

Something Else

Sweet berries stained your scarf
Or is it something else
That made it look so red?
Your carefulness is neat
And each flick of your wrist
Approved and all correct

There's ink spots on the sheet
Can't help it anymore
The cloudiness inside your head is gone
The obvious escape
Best done before the day of
Perpetual regret

Sometimes you're on your own
The ashes are all gone
And everything seems blown away too soon
Say, did you fall asleep
Or is it something else
That made you seem so glad?

With vacant stare you watch
The people come and go
The thinness of their threads
The one you used to be
Was brimming with ideas
But now your cards are played

You earned yourself a break
The peacefulness of sleep
A secret that you locked away so well
Remember what they say
When you're dimming down the day
Lights out on your command

Sometimes you're on your own
The ashes are all gone
And everything seems blown away too soon
Say, did you fall asleep
Or is it something else
That made you seem so glad?

Quelque chose d'autre

Des baies sucrées ont taché ton écharpe
Ou est-ce quelque chose d'autre
Qui l'a rendue si rouge ?
Ta minutie est impeccable
Et chaque mouvement de ton poignet
Approuvé et tout à fait correct

Il y a des taches d'encre sur la feuille
Je ne peux plus m'en empêcher
La nébulosité dans ta tête a disparu
L'évasion évidente
Le mieux est de le faire avant le jour de
Regrets éternels

Parfois, tu es seule
Les cendres ont toutes disparu
Et tout semble s'envoler trop vite
Dis, t'es-tu endormie
Ou est-ce quelque chose d'autre
Qui t'a rendue si joyeuse ?

Avec un regard vide, tu regardes
Les gens vont et viennent
La minceur de leurs fils
Celui que tu étais
Débordait d'idées
Mais maintenant tes cartes sont jouées

Tu t'es offert une pause
La paix du sommeil
Un secret que tu as si bien caché
Rappelle-toi ce qu'ils disent
Quand tu éteins la journée
Les lumières s'éteignent à ton commandement

Parfois, tu es seule
Les cendres ont toutes disparu
Et tout semble s'envoler trop vite
Dis, t'es-tu endormie
Ou est-ce quelque chose d'autre
Qui t'a rendue si joyeuse ?