Becky, I'm Nuts - Elastic No-No Band перевод на французский

Becky, I'm Nuts

I'm feeling excited
Nervous in my guts
Misbehaving like crazy
You'd probably think I'm nuts
You'd probably ask me
"What's the meaning of this?"
Well, the answer's quite simple
I just need me a kiss

I need a kiss
A kiss from you
I know it sounds crazy
But believe me it's true
'Cause Becky, I'm nuts for you

These feelings ain't normal
These new ones I've got
I'm sweating all over
It ain't even hot
You'd probably ask me
"Say, what's the matter with you?"
I know you can cure me
Here's what you should say

Gimme a kiss
Any kiss will do
I know you're not certain (duh duh)
But believe me it's true
'Cause Becky, I'm nuts for you

I know what I'm doing
Probably ain't too smart
But love don't come from your head
Its home is in your heart
You'd probably ask me
"Why you acting like this?"
Well, the truth, dear Becky
Is being yours would be bliss

I need a kiss
A kiss that's true
And if I can't get one
Don't know what I'll do
Because Becky, I've gone nuts for you

That's right, Becky girl, I've gone nuts for you
Won't lie no more 'cause I've gone nuts for you

Becky, je suis fou

Je suis tout excité
J'ai le trac
Je me comporte comme un fou
Tu dois sûrement penser que je suis dingue
Tu me demanderais probablement :
"Qu'est-ce que ça signifie ?"
Eh bien, la réponse est simple
J'ai juste besoin d'un baiser

J'ai besoin d'un baiser
Un baiser de toi
Je sais que ça a l'air fou
Mais crois-moi, c'est vrai
Parce que Becky, je suis fou de toi

Ces sentiments ne sont pas normaux
Ceux que j'éprouve
Je transpire de partout
Il ne fait même pas chaud
Tu me demanderais probablement :
"Dis, qu'est-ce qui t'arrive ?"
Je sais que tu peux me guérir
Voici ce que tu devrais dire

Donne-moi un baiser
N'importe quel baiser fera l'affaire
Je sais que tu n'es pas sûre (duh duh)
Mais crois-moi, c'est vrai
Parce que Becky, je suis fou de toi

Je sais ce que je fais
Ce n'est probablement pas très intelligent
Mais l'amour ne vient pas de la tête
Il est dans le cœur
Tu me demanderais probablement :
"Pourquoi tu agis comme ça ?"
Eh bien, la vérité, chère Becky
C'est qu'être à toi serait le bonheur

J'ai besoin d'un baiser
Un vrai baiser
Et si je n'en ai pas
Je ne sais pas ce que je ferai
Parce que Becky, je suis devenu fou de toi

C'est vrai, Becky, je suis devenu fou de toi
Je ne mentirai plus car je suis devenu fou de toi