Becky, I'm Nuts - Elastic No-No Band перевод на русский

Becky, I'm Nuts

I'm feeling excited
Nervous in my guts
Misbehaving like crazy
You'd probably think I'm nuts
You'd probably ask me
"What's the meaning of this?"
Well, the answer's quite simple
I just need me a kiss

I need a kiss
A kiss from you
I know it sounds crazy
But believe me it's true
'Cause Becky, I'm nuts for you

These feelings ain't normal
These new ones I've got
I'm sweating all over
It ain't even hot
You'd probably ask me
"Say, what's the matter with you?"
I know you can cure me
Here's what you should say

Gimme a kiss
Any kiss will do
I know you're not certain (duh duh)
But believe me it's true
'Cause Becky, I'm nuts for you

I know what I'm doing
Probably ain't too smart
But love don't come from your head
Its home is in your heart
You'd probably ask me
"Why you acting like this?"
Well, the truth, dear Becky
Is being yours would be bliss

I need a kiss
A kiss that's true
And if I can't get one
Don't know what I'll do
Because Becky, I've gone nuts for you

That's right, Becky girl, I've gone nuts for you
Won't lie no more 'cause I've gone nuts for you

Бекки, я с ума схожу

Я так взволнован,
Нервничаю внутри.
Веду себя как сумасшедший,
Ты, наверное, думаешь, что я спятил.
Ты, наверное, спросишь:
"Что всё это значит?"
Что ж, ответ довольно прост:
Мне просто нужен твой поцелуй.

Мне нужен поцелуй,
Твой поцелуй.
Знаю, это звучит безумно,
Но поверь, это правда.
Ведь, Бекки, я по тебе схожу с ума.

Эти чувства ненормальны,
Эти новые чувства, что я испытываю.
Я весь в поту,
Хотя даже не жарко.
Ты, наверное, спросишь:
"Скажи, что с тобой?"
Я знаю, ты можешь меня исцелить.
Вот что ты должна сказать:

Дай мне поцелуй,
Любой поцелуй подойдет.
Я знаю, ты не уверена (ну да, ну да),
Но поверь, это правда.
Ведь, Бекки, я по тебе схожу с ума.

Я знаю, что делаю,
Возможно, это не слишком умно.
Но любовь не из головы берется,
Её дом — в сердце.
Ты, наверное, спросишь:
"Почему ты так себя ведешь?"
Что ж, правда, дорогая Бекки,
В том, что быть твоим — было бы блаженством.

Мне нужен поцелуй,
Поцелуй настоящий.
И если я его не получу,
Не знаю, что буду делать.
Потому что, Бекки, я по тебе с ума схожу.

Всё верно, Бекки, девочка моя, я по тебе с ума схожу.
Больше не буду врать, потому что я по тебе с ума схожу.