Big Black Suitcase - Elastic No-No Band перевод на немецкий

Big Black Suitcase

I never met a man who had all he wanted
I never met a man who got the most from life
I never met a man who couldn't use a few more things
And if I meet that man, I'll talk straight to his wife

And I'll say to her
"Ma'am, would you like to see these things that I'm selling?
They can't do a thing you can't do for yourself
And to be frank, they're really not that useful, not at all
And in five short days, you'll stick 'em away up on some dusty shelf

It ain't Shinola that I'm selling
That shit could sell itself
It would improve your body
Or guarantee new wealth

So take a look at all the things in my big black suitcase
Mark on the order form the ones you want to buy
If you say 'No,' 'No thanks,' or even 'No, not at this time'
Then I'll know you're scared because you think that I am full of lies

And I'll be sad because
I may not carry any Bibles, that's for sure
But salvation can be found along with each and every sale
Pay now, pay later, it really doesn't matter to me, ma'am
'Cause I will be long gone by the time the bill arrives in your daily mail

You think it's Amway that I'm selling
Now, that is just not true
I guarantee there is nothing faulty
Why would I lie to you?

Großer Schwarzer Koffer

Ich habe nie einen Mann getroffen, der alles hatte, was er wollte
Ich habe nie einen Mann getroffen, der das Meiste aus dem Leben geholt hat
Ich habe nie einen Mann getroffen, der nicht noch ein paar Dinge gebrauchen könnte
Und wenn ich diesen Mann treffe, werde ich direkt mit seiner Frau sprechen

Und ich werde zu ihr sagen
„Gnädige Frau, möchten Sie diese Dinge sehen, die ich verkaufe?
Sie können nichts tun, was Sie nicht selbst tun können
Und um ehrlich zu sein, sie sind wirklich nicht so nützlich, überhaupt nicht
Und in fünf kurzen Tagen werden Sie sie auf irgendein staubiges Regal stellen“

Es ist nicht Schuhcreme, was ich verkaufe
Das Zeug könnte sich selbst verkaufen
Es würde Ihren Körper verbessern
Oder neuen Reichtum garantieren

Werfen Sie also einen Blick auf all die Dinge in meinem großen schwarzen Koffer
Markieren Sie auf dem Bestellformular diejenigen, die Sie kaufen möchten
Wenn Sie 'Nein', 'Nein danke' oder sogar 'Nein, diesmal nicht' sagen
Dann weiß ich, dass Sie Angst haben, weil Sie denken, dass ich voller Lügen bin

Und ich werde traurig sein, weil
Ich mag zwar keine Bibeln dabei haben, das ist sicher
Aber Erlösung kann mit jedem einzelnen Verkauf gefunden werden
Zahlen Sie jetzt, zahlen Sie später, das ist mir wirklich egal, gnädige Frau
Denn ich werde längst weg sein, wenn die Rechnung in Ihrer täglichen Post ankommt

Sie denken, es ist Amway, was ich verkaufe
Nun, das ist einfach nicht wahr
Ich garantiere, dass es nichts Fehlerhaftes gibt
Warum sollte ich Sie anlügen?