Big Black Suitcase - Elastic No-No Band перевод на французский

Big Black Suitcase

I never met a man who had all he wanted
I never met a man who got the most from life
I never met a man who couldn't use a few more things
And if I meet that man, I'll talk straight to his wife

And I'll say to her
"Ma'am, would you like to see these things that I'm selling?
They can't do a thing you can't do for yourself
And to be frank, they're really not that useful, not at all
And in five short days, you'll stick 'em away up on some dusty shelf

It ain't Shinola that I'm selling
That shit could sell itself
It would improve your body
Or guarantee new wealth

So take a look at all the things in my big black suitcase
Mark on the order form the ones you want to buy
If you say 'No,' 'No thanks,' or even 'No, not at this time'
Then I'll know you're scared because you think that I am full of lies

And I'll be sad because
I may not carry any Bibles, that's for sure
But salvation can be found along with each and every sale
Pay now, pay later, it really doesn't matter to me, ma'am
'Cause I will be long gone by the time the bill arrives in your daily mail

You think it's Amway that I'm selling
Now, that is just not true
I guarantee there is nothing faulty
Why would I lie to you?

Grande Valise Noire

Je n'ai jamais rencontré d'homme qui avait tout ce qu'il voulait
Je n'ai jamais rencontré d'homme qui tirait le meilleur de la vie
Je n'ai jamais rencontré d'homme qui ne pouvait pas utiliser quelques trucs en plus
Et si je rencontre cet homme, je parlerai directement à sa femme

Et je lui dirai
"Madame, voudriez-vous voir ces choses que je vends ?
Elles ne peuvent rien faire que vous ne puissiez faire vous-même
Et pour être franc, elles ne sont vraiment pas si utiles, pas du tout
Et dans cinq petits jours, vous les rangerez sur une étagère poussiéreuse"

Ce n'est pas du cirage que je vends
Ce truc se vendrait tout seul
Ça améliorerait votre corps
Ou garantirait une nouvelle richesse

Alors jetez un coup d'œil à tout ce qu'il y a dans ma grande valise noire
Cochez sur le bon de commande ceux que vous voulez acheter
Si vous dites "Non", "Non merci" ou même "Non, pas pour le moment"
Alors je saurai que vous avez peur parce que vous pensez que je suis plein de mensonges

Et je serai triste parce que
Je n'ai peut-être pas de Bibles, c'est sûr
Mais le salut peut être trouvé avec chaque vente
Payez maintenant, payez plus tard, ça m'est égal, Madame
Parce que je serai loin d'ici quand la facture arrivera dans votre courrier quotidien

Vous pensez que je vends des produits Amway
Eh bien, ce n'est pas vrai
Je vous garantis qu'il n'y a rien de défectueux
Pourquoi vous mentirais-je ?