(Everywhere I Look) I See Your Face [Phoning It In] - Elastic No-No Band перевод на русский

(Everywhere I Look) I See Your Face [Phoning It In]

Everywhere I look I see your face
When I look at other girls, you take their place
Oh, it's a trick of the brain
Or I just might be insane
Everywhere I look I see your face

I took this gal out for a date
And everything seemed to be going great
I looked down at my plate
I looked back up and I got irate
'Cause that thieving woman had stolen your face

Everywhere I look I see your face
When I look at other girls, you take their place
Oh, it's a trick of the brain
Or I just might be insane
Everywhere I look I see your face

I was walking just the other night
When this old woman, she came right into sight
Oh, she gave me such a fright
'Cause as she stepped into the light
The old bag was wearing your face

Everywhere I look I see your face
When I look at other girls, you take their place
Oh, it's a trick of the brain
Or I just might be insane
Everywhere I look I see your face

I guess I must just be in love
Like that special kind that's sent straight from above
I'll have to get real big and tough
So I can give your man the shove
'Cause it's only you I'm thinking of

(Куда ни гляну) Вижу Твой Лик [На Автопилоте]

Куда ни гляну, вижу твой лик,
Смотрю на других, а вижу лишь твой облик.
О, это, наверно, игра воображения,
Или я схожу с ума, без сомнения.
Куда ни гляну, вижу твой лик.

Позвал одну девушку на свидание,
И всё казалось таким обещающим, приятным.
Взглянул я в тарелку,
Поднял глаза - и тут же вспылил,
Ведь эта воровка украла твой лик!

Куда ни гляну, вижу твой лик,
Смотрю на других, а вижу лишь твой облик.
О, это, наверно, игра воображения,
Или я схожу с ума, без сомнения.
Куда ни гляну, вижу твой лик.

Гулял я как-то тёмной ночью,
Вдруг старушка попалась мне на глаза, точно.
О, как же она меня напугала,
Когда на свет она ступала,
Ведь на старой карге был твой лик!

Куда ни гляну, вижу твой лик,
Смотрю на других, а вижу лишь твой облик.
О, это, наверно, игра воображения,
Или я схожу с ума, без сомнения.
Куда ни гляну, вижу твой лик.

Наверно, я просто влюблён,
Той особой любовью, что с небес ниспослана, как дар драгоценный.
Мне нужно стать большим и сильным,
Чтобы твоего мужчину от тебя отвадить, решительным.
Ведь только о тебе мои мысли.