Nobody's Listening - Elastic No-No Band перевод на немецкий

Nobody's Listening

You get up in the morning, head down to the subway
To give those folks a piece of your mind
You get out your guitar and sing your own songs
About how the world is so unkind

"Bush is an asshole, this oil tastes like blood
My McGenocide comes with extra large fries"
You come on so strong in every single song
Your rhetoric's so thick, it's hard to care about who dies

Yes, nobody's listening
To a word that you say
They just tune you out
And go about their day-to-day
'Cause you're not Truth's prophet
We all know what you're gonna say
There's no choir to preach to
And no one else here to sway

I sing in a nightclub, my silly little songs
About girls I've liked and being thirteen
If I mention the Thundercats or the Garbage Pail Kids
I might get a laugh, but what does it mean?
Sure, I care about the world, or maybe I don't
I need to open up my ways of seeing
And then the next guy comes on, does my exact same act
It's hard to justify my reasons for being

Yes, nobody's listening
I got nothing to say
I might give you a chuckle
But so can Youtube everyday
I'm just a commodity
I'm a passage of time
I'm a lightweight soufflé
I'm a nonsense rhyme

Keiner hört zu

Du stehst morgens auf, gehst runter zur U-Bahn
Um diesen Leuten deine Meinung zu geigen
Du holst deine Gitarre raus und singst deine eigenen Lieder
Darüber, wie unfreundlich die Welt doch ist

"Bush ist ein Arschloch, dieses Öl schmeckt nach Blut
Mein McGenozid kommt mit extra großen Pommes"
Du kommst in jedem einzelnen Lied so stark rüber
Deine Rhetorik ist so dick, dass es schwerfällt, sich darum zu kümmern, wer stirbt

Ja, keiner hört zu
Auf ein Wort, das du sagst
Sie schalten dich einfach aus
Und gehen ihrem Alltag nach
Denn du bist nicht der Prophet der Wahrheit
Wir alle wissen, was du sagen wirst
Es gibt keinen Chor, dem du predigen kannst
Und niemanden sonst hier, den du beeinflussen kannst

Ich singe in einem Nachtclub meine albernen kleinen Lieder
Über Mädchen, die ich mochte, und darüber, dreizehn zu sein
Wenn ich die Thundercats oder die Garbage Pail Kids erwähne
Bekomme ich vielleicht einen Lacher, aber was bedeutet das schon?
Klar, die Welt ist mir wichtig, oder vielleicht auch nicht
Ich muss meine Sichtweisen öffnen
Und dann kommt der nächste Typ auf die Bühne, macht genau das Gleiche wie ich
Es ist schwer, meine Daseinsberechtigung zu rechtfertigen

Ja, keiner hört zu
Ich habe nichts zu sagen
Ich bringe dich vielleicht zum Schmunzeln
Aber das kann Youtube auch jeden Tag
Ich bin nur eine Ware
Ich bin ein Zeitvertreib
Ich bin ein leichtes Soufflé
Ich bin ein Unsinnreim