Nobody's Listening - Elastic No-No Band перевод на французский

Nobody's Listening

You get up in the morning, head down to the subway
To give those folks a piece of your mind
You get out your guitar and sing your own songs
About how the world is so unkind

"Bush is an asshole, this oil tastes like blood
My McGenocide comes with extra large fries"
You come on so strong in every single song
Your rhetoric's so thick, it's hard to care about who dies

Yes, nobody's listening
To a word that you say
They just tune you out
And go about their day-to-day
'Cause you're not Truth's prophet
We all know what you're gonna say
There's no choir to preach to
And no one else here to sway

I sing in a nightclub, my silly little songs
About girls I've liked and being thirteen
If I mention the Thundercats or the Garbage Pail Kids
I might get a laugh, but what does it mean?
Sure, I care about the world, or maybe I don't
I need to open up my ways of seeing
And then the next guy comes on, does my exact same act
It's hard to justify my reasons for being

Yes, nobody's listening
I got nothing to say
I might give you a chuckle
But so can Youtube everyday
I'm just a commodity
I'm a passage of time
I'm a lightweight soufflé
I'm a nonsense rhyme

Personne n'écoute

Tu te lèves le matin, tu descends dans le métro
Pour dire à ces gens ce que tu penses
Tu sors ta guitare et tu chantes tes propres chansons
Sur la cruauté du monde, ma douce

"Bush est un connard, ce pétrole a un goût de sang
Mon McGénocide est servi avec des frites extra larges"
Tu y vas si fort dans chacune de tes chansons
Ta rhétorique est si lourde qu'on a du mal à se soucier de qui meurt, chérie

Oui, personne n'écoute
Un seul mot de ce que tu dis
Ils t'ignorent tout simplement
Et continuent leur train-train quotidien
Parce que tu n'es pas le prophète de la Vérité
On sait tous ce que tu vas dire
Il n'y a pas de chorale à prêcher
Et personne d'autre ici à influencer, ma belle

Je chante dans une boîte de nuit, mes petites chansons idiotes
Sur les filles que j'ai aimées et l'époque où j'avais treize ans
Si je parle des Cosmocats ou des Crados
Je peux faire rire, mais qu'est-ce que ça veut dire?
Bien sûr, je me soucie du monde, ou peut-être pas
J'ai besoin d'ouvrir mes perspectives, ma jolie
Et puis le gars suivant arrive, fait exactement le même numéro que moi
C'est difficile de justifier ma raison d'être

Oui, personne n'écoute
Je n'ai rien à dire
Je peux te faire rire
Mais YouTube peut le faire aussi, tous les jours
Je ne suis qu'une marchandise
Je suis un passage du temps
Je suis un soufflé léger
Je suis une comptine absurde