Nobody's Listening - Elastic No-No Band перевод на русский

Nobody's Listening

You get up in the morning, head down to the subway
To give those folks a piece of your mind
You get out your guitar and sing your own songs
About how the world is so unkind

"Bush is an asshole, this oil tastes like blood
My McGenocide comes with extra large fries"
You come on so strong in every single song
Your rhetoric's so thick, it's hard to care about who dies

Yes, nobody's listening
To a word that you say
They just tune you out
And go about their day-to-day
'Cause you're not Truth's prophet
We all know what you're gonna say
There's no choir to preach to
And no one else here to sway

I sing in a nightclub, my silly little songs
About girls I've liked and being thirteen
If I mention the Thundercats or the Garbage Pail Kids
I might get a laugh, but what does it mean?
Sure, I care about the world, or maybe I don't
I need to open up my ways of seeing
And then the next guy comes on, does my exact same act
It's hard to justify my reasons for being

Yes, nobody's listening
I got nothing to say
I might give you a chuckle
But so can Youtube everyday
I'm just a commodity
I'm a passage of time
I'm a lightweight soufflé
I'm a nonsense rhyme

Никто не слушает

Ты встаёшь поутру, спускаешься в метро,
Чтобы высказать этим людям всё, что накипело.
Достаёшь гитару и поёшь свои песни,
О том, как этот мир жесток и нелеп.

"Буш — козёл, эта нефть — как кровь,
Мой "МакГеноцид" с большой порцией картошки фри".
Ты так напориста в каждой своей песне,
Твоя риторика настолько густа, что сложно сопереживать умирающим.

Да, никто не слушает
Ни единого твоего слова.
Они просто игнорируют тебя
И продолжают заниматься своими делами.
Ведь ты не пророк Истины,
Мы все знаем, что ты скажешь.
Здесь нет хора, которому можно проповедовать,
И никого, кого можно убедить.

Я пою в ночном клубе свои глупые песенки
О девушках, которые мне нравились, и о том, каково быть тринадцатилетним.
Если я упомяну "Громовых котов" или "Детей из мусорного ведра",
Я могу вызвать смех, но что это значит?
Конечно, я переживаю за мир, а может, и нет,
Мне нужно расширить свой кругозор.
А потом выходит следующий парень, делает то же самое, что и я,
И сложно оправдать моё существование.

Да, никто не слушает,
Мне нечего сказать.
Я могу тебя развеселить,
Но YouTube может делать это каждый день.
Я всего лишь товар,
Я — отрезок времени,
Я — воздушное суфле,
Я — бессмысленный стишок.