(The Shame About) Manboobs [Phoning It In] - Elastic No-No Band перевод на французский

(The Shame About) Manboobs [Phoning It In]

One, two
One, two, three, four!

The shame about manboobs
Is that there's no urban legend
Linking them to penis size
'Cause you wouldn't be ashamed of manboobs
If they made the ladies think
You had a python between your thighs

The shame
About manboobs
The shame
About manboobs

The shame about manboobs
Is that they're always there
Whenever you look down
The shame about manboobs
Is that you can't move away
And just leave 'em in another town

'Cause they're always there waiting
When you get where you're going
'Cause they're always there waiting
When you get where you're going

And I remember when I was just a boy
I was told by a friend of my dad
(What'd he say?)
He said, "Son, when you get yourself an old lady
Just make sure she's got bigger jugs than you have"
(Oh!)

The shame about manboobs
Is that no one believes
That your pecs are just really built
The shame about manboobs
Is that they're more ridiculous
Than a weiner-dog in a kilt (Oh boy!)

There's no Scottish dachshunds (Nope!)
Or chihuahuas (Nope!)
There's no Scottish dachshunds (Nope!)
Or chihuahuas (Nope!)

The shame about manboobs
Is the way they tend to hop
And bop and swing
The shame about manboobs
Is that despite all their weight
They can't feed a dadgum thing
(Nothing! Nothing!)

Sure, some folks have tried it
But I wouldn't want to drink that
Sure, some folks have tried it
But I wouldn't want to drink that

And you can get embarrassed
To take your shirt off when it's hot
You can get peevish about your cleavage
When folks start to giggle 'bout the chest flesh that you got

So I will not be ashamed of manboobs
And I will flaunt my flesh
With a heaping dose of pride
'Cause when you see me, you may just see manboobs
But I'm not just a pair of tits
And I won't be objectified

(La honte des) Seins d'homme [Je téléphone]

Un, deux
Un, deux, trois, quatre!

La honte des seins d'homme,
C'est qu'il n'y a pas de légende urbaine
Les reliant à la taille du pénis.
Parce que tu n'aurais pas honte des seins d'homme
S'ils faisaient croire aux femmes
Que tu as un python entre les cuisses.

La honte
Des seins d'homme
La honte
Des seins d'homme

La honte des seins d'homme,
C'est qu'ils sont toujours là
Quand tu baisses les yeux.
La honte des seins d'homme,
C'est que tu ne peux pas déménager
Et les laisser dans une autre ville.

Parce qu'ils sont toujours là à t'attendre
Quand tu arrives à destination.
Parce qu'ils sont toujours là à t'attendre
Quand tu arrives à destination.

Et je me souviens quand j'étais petit,
Un ami de mon père m'a dit
(Qu'est-ce qu'il a dit ?)
Il a dit : "Fiston, quand tu te trouves une femme,
Assure-toi qu'elle ait des plus gros seins que toi."
(Oh !)

La honte des seins d'homme,
C'est que personne ne croit
Que tes pectoraux sont juste très musclés.
La honte des seins d'homme,
C'est qu'ils sont plus ridicules
Qu'un teckel en kilt (Oh là là !)

Il n'y a pas de teckels écossais (Non !)
Ni de chihuahuas (Non !)
Il n'y a pas de teckels écossais (Non !)
Ni de chihuahuas (Non !)

La honte des seins d'homme,
C'est leur façon de sautiller,
De danser et de se balancer.
La honte des seins d'homme,
C'est que malgré tout leur poids,
Ils ne peuvent nourrir personne.
(Rien ! Rien !)

Bien sûr, certains ont essayé,
Mais je ne voudrais pas boire ça.
Bien sûr, certains ont essayé,
Mais je ne voudrais pas boire ça.

Et tu peux être gêné
D'enlever ta chemise quand il fait chaud.
Tu peux être agacé par ton décolleté
Quand les gens commencent à ricaner à propos de la chair de ta poitrine.

Alors je n'aurai pas honte des seins d'homme,
Et j'exhiberai ma chair
Avec une bonne dose de fierté.
Parce que quand tu me vois, tu peux juste voir des seins d'homme,
Mais je ne suis pas juste une paire de seins,
Et je ne serai pas objectivé.