Tough Guy - Elastic No-No Band перевод на немецкий

Tough Guy

I'm tough as nails
And strong as a shit smell
I may be pale
But sonny, I've burned in hell
I beat my chest
To let out a call of the wild
My music may sound depressed
Well, I'm anything but mild

I'll beat you down in
Ten seconds flat
Mano a mano
With a baseball bat

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy

I'm not like most folkies you'll find
I think that that is evident
'Cause most folkies are much too kind
And prone to useless sentiment
Oh sure, they'll search for their soul
But will they ever find their spine?
If you turn a shoulder that's cold
You can watch 'em break down cryin'

There there
My little one
I'm pleased to say
Your ass is done

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy

So what's it gonna be?
You gonna step to me
Or what?
Or what?

I thought so

Women, they like my songs
'Cause they think I really care
And I'm not gonna say they're wrong
Especially if they've got blonde hair
Now I'm not tryin' to be too slick
It's not like this is all a ploy
'Cause you can't really score a chick
Just by bein' a folk-singin' boy

You gotta show her
That you're a man
Who gets things done
As much as he can

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy

Harter Kerl

Ich bin hart wie Stahl
Und stark wie ein übler Geruch
Ich mag blass sein
Aber, Kleines, ich habe in der Hölle gebrannt
Ich schlage mir auf die Brust
Um einen Ruf der Wildnis auszustoßen
Meine Musik mag deprimiert klingen
Nun, ich bin alles andere als sanft

Ich schlage dich nieder
In zehn Sekunden glatt
Mann gegen Mann
Mit einem Baseballschläger

Bin kein weichlicher Folksänger hier, Süße
Leg dich nicht mit mir an
Versuch es erst gar nicht
Ich möchte das ganz klar sagen
Ich bin wirklich ein sehr
Harter Kerl
Harter Kerl
Harter Kerl

Ich bin nicht wie die meisten Folksänger, die du findest
Ich denke, das ist offensichtlich
Denn die meisten Folksänger sind viel zu nett
Und neigen zu nutzlosem Sentiment
Oh sicher, sie suchen nach ihrer Seele
Aber werden sie jemals ihr Rückgrat finden?
Wenn du eine kalte Schulter zeigst
Kannst du zusehen, wie sie in Tränen ausbrechen

Schon gut
Meine Kleine
Ich freue mich zu sagen
Dein Hintern gehört mir

Bin kein weichlicher Folksänger hier, Süße
Leg dich nicht mit mir an
Versuch es erst gar nicht
Ich möchte das ganz klar sagen
Ich bin wirklich ein sehr
Harter Kerl
Harter Kerl
Harter Kerl

Also, was wird es sein?
Wirst du dich mir stellen, Puppe
Oder was?
Oder was?

Das dachte ich mir

Frauen, sie mögen meine Lieder
Weil sie denken, ich kümmere mich wirklich
Und ich werde nicht sagen, dass sie falsch liegen
Besonders wenn sie blonde Haare haben
Nun, ich versuche nicht, zu raffiniert zu sein
Es ist nicht so, als wäre das alles eine List
Denn man kann nicht wirklich ein Mädchen abschleppen
Nur weil man ein Folksänger-Junge ist

Du musst ihr zeigen
Dass du ein Mann bist
Der Dinge erledigt
So viel er kann

Bin kein weichlicher Folksänger hier, Süße
Leg dich nicht mit mir an
Versuch es erst gar nicht
Ich möchte das ganz klar sagen
Ich bin wirklich ein sehr
Harter Kerl
Harter Kerl
Harter Kerl
Harter Kerl
Harter Kerl
Harter Kerl