Tough Guy - Elastic No-No Band перевод на французский

Tough Guy

I'm tough as nails
And strong as a shit smell
I may be pale
But sonny, I've burned in hell
I beat my chest
To let out a call of the wild
My music may sound depressed
Well, I'm anything but mild

I'll beat you down in
Ten seconds flat
Mano a mano
With a baseball bat

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy

I'm not like most folkies you'll find
I think that that is evident
'Cause most folkies are much too kind
And prone to useless sentiment
Oh sure, they'll search for their soul
But will they ever find their spine?
If you turn a shoulder that's cold
You can watch 'em break down cryin'

There there
My little one
I'm pleased to say
Your ass is done

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy

So what's it gonna be?
You gonna step to me
Or what?
Or what?

I thought so

Women, they like my songs
'Cause they think I really care
And I'm not gonna say they're wrong
Especially if they've got blonde hair
Now I'm not tryin' to be too slick
It's not like this is all a ploy
'Cause you can't really score a chick
Just by bein' a folk-singin' boy

You gotta show her
That you're a man
Who gets things done
As much as he can

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy

Dur à cuire

Je suis dur comme l'acier
Et fort comme une odeur de merde
Je suis peut-être pâle
Mais fiston, j'ai brûlé en enfer
Je me frappe la poitrine
Pour laisser sortir un appel sauvage
Ma musique peut sembler dépressive
Eh bien, je suis tout sauf doux

Je te mettrai à terre en
Dix secondes chrono
En face à face
Avec une batte de baseball

Il n'y a pas de chanteur folk mauviette ici
Ne t'avise pas de me chercher
N'essaie même pas
Je voudrais que ce soit bien clair
Je suis vraiment un
Dur à cuire
Dur à cuire
Dur à cuire

Je ne suis pas comme la plupart des chanteurs folk que tu trouveras
Je pense que c'est évident
Parce que la plupart des chanteurs folk sont beaucoup trop gentils
Et enclins à des sentiments inutiles
Oh bien sûr, ils chercheront leur âme
Mais trouveront-ils jamais leur colonne vertébrale?
Si tu leur montres un visage froid
Tu peux les voir s'effondrer en pleurant

Alors alors
Mon petit
J'ai le plaisir de te dire que
T'es foutu

Il n'y a pas de chanteur folk mauviette ici
Ne t'avise pas de me chercher
N'essaie même pas
Je voudrais que ce soit bien clair
Je suis vraiment un
Dur à cuire
Dur à cuire
Dur à cuire

Alors qu'est-ce que ça va être?
Tu vas t'approcher de moi
Ou quoi?
Ou quoi?

Je le pensais bien

Les femmes, elles aiment mes chansons
Parce qu'elles pensent que je tiens vraiment à elles
Et je ne vais pas dire qu'elles ont tort
Surtout si elles ont les cheveux blonds
Maintenant, j'n'essaie pas d'être trop malin
Ce n'est pas comme si c'était un stratagème
Parce que tu ne peux pas vraiment conquérir une fille
Juste en étant un chanteur folk

Tu dois lui montrer
Que tu es un homme
Qui fait avancer les choses
Autant qu'il le peut

Il n'y a pas de chanteur folk mauviette ici
Ne t'avise pas de me chercher
N'essaie même pas
Je voudrais que ce soit bien clair
Je suis vraiment un
Dur à cuire
Dur à cuire
Dur à cuire
Dur à cuire
Dur à cuire
Dur à cuire