Tough Guy - Elastic No-No Band перевод на русский

Tough Guy

I'm tough as nails
And strong as a shit smell
I may be pale
But sonny, I've burned in hell
I beat my chest
To let out a call of the wild
My music may sound depressed
Well, I'm anything but mild

I'll beat you down in
Ten seconds flat
Mano a mano
With a baseball bat

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy

I'm not like most folkies you'll find
I think that that is evident
'Cause most folkies are much too kind
And prone to useless sentiment
Oh sure, they'll search for their soul
But will they ever find their spine?
If you turn a shoulder that's cold
You can watch 'em break down cryin'

There there
My little one
I'm pleased to say
Your ass is done

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy

So what's it gonna be?
You gonna step to me
Or what?
Or what?

I thought so

Women, they like my songs
'Cause they think I really care
And I'm not gonna say they're wrong
Especially if they've got blonde hair
Now I'm not tryin' to be too slick
It's not like this is all a ploy
'Cause you can't really score a chick
Just by bein' a folk-singin' boy

You gotta show her
That you're a man
Who gets things done
As much as he can

Ain't no wussy folk singer here
Don't mess with me
Don't even try
I'd like to make this very clear
I'm really a very
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy
Tough guy

Крутой Парень

Я крут, как гвоздь,
И силен, как запах дерьма,
Я, может быть, бледен,
Но, сынок, я горел в аду.
Я бью себя в грудь,
Чтобы издать зов дикой природы,
Моя музыка может звучать депрессивно,
Что ж, я совсем не кроткий.

Я уложу тебя за
Десять секунд,
Один на один,
С бейсбольной битой.

Здесь нет никакого певца-слабака,
Не связывайся со мной,
Даже не пытайся,
Я хочу, чтобы это было предельно ясно,
Я действительно очень
Крутой парень,
Крутой парень,
Крутой парень.

Я не похож на большинство фолк-певцов, которых ты встретишь,
Я думаю, это очевидно,
Потому что большинство фолк-певцов слишком добры,
И склонны к бесполезной сентиментальности.
Конечно, они будут искать свою душу,
Но найдут ли они когда-нибудь свой стержень?
Если ты повернешься к ним холодным плечом,
Ты увидишь, как они разрыдаются.

Ну-ну,
Мой маленький,
Рад сообщить,
Тебе конец.

Здесь нет никакого певца-слабака,
Не связывайся со мной,
Даже не пытайся,
Я хочу, чтобы это было предельно ясно,
Я действительно очень
Крутой парень,
Крутой парень,
Крутой парень.

Так что ты будешь делать?
Подойдешь ко мне
Или как?
Или как?

Я так и думал.

Женщинам нравятся мои песни,
Потому что они думают, что мне действительно не все равно,
И я не скажу, что они неправы,
Особенно если у них светлые волосы.
Я не пытаюсь быть слишком хитрым,
Это не какая-то уловка,
Потому что ты не сможешь снять девчонку,
Просто будучи парнем, поющим фолк.

Ты должен показать ей,
Что ты мужчина,
Который делает дела,
Насколько это возможно.

Здесь нет никакого певца-слабака,
Не связывайся со мной,
Даже не пытайся,
Я хочу, чтобы это было предельно ясно,
Я действительно очень
Крутой парень,
Крутой парень,
Крутой парень,
Крутой парень,
Крутой парень,
Крутой парень.