Younger Than Me - Elastic No-No Band перевод на немецкий

Younger Than Me

Some people fear losing their hair
That's not me, though I've lost my share
Some people fear death from cancer
And though I wouldn't like that, it wouldn't be my answer

You wanna know what scares me?
You wanna know what really scares me?
You wanna know what scares me?
Well, here goes

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

This eighteen-year-old kid, she says to me
"I hear you like Johnny Cash, I like Johnny Cash as well"
So I smile and I'm like, "Oh man, yeah that's great, he's great
Do you know that song he does called 'The Long Black Veil?' "
And she thinks for a second and she's like, "No
I don't know that one
But I'm quite fond of his one Jesus ode"
So I think for a minute and I'm like
"You mean, 'Were You There When They Crucified My Lord?' "
She says, "No, I mean 'Personal Jesus.' "
"But that's a song by Depeche Mode"
I say, and then she says
"Who's Depeche Mode?"

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

So the other day
In my last apartment, I came home
And my roommate was watching MTV with his girlfriend
And they're
You know, they're both the same age as me
So they don't scare me to death or anything
But, as I said, they were watching MTV and that's the point
But the point isn't what you think it's going to be
Which is, "Oh! They don't show videos on MTV anymore"
Even though that's true
And I guess
I am old enough to remember when they did show videos on MTV
Like I remember that one Toadies video
"Do you wanna die?"
And I remember that I learned the phrase grunge music by watching MTV
I tuned in one day and they were having the Smells Like Grunge countdown
And of course number one was the Nirvana song
That they ripped the title of their countdown off of
Not a hard choice there
And, uh, what was the point?
Oh yes, my roommate and his girlfriend are watching MTV
And they're watching this show called My Super Sweet Sixteen
Which, I don't know if you've ever seen it
But it's this reality show
Where these extremely wealthy teenagers
Are rewarded by their extremely wealthy parents
For being able to survive sixteen years
By getting, like, really expensive gifts
Of like sports cars and their own islands in the Pacific
And they get these extravagant parties
And basically it's thirty minutes of watching rich people shop
And like I got this really old person thought
As I was watching about five minutes of it
And I was like "What is this doing to the youth of America?"
And normally, I don't bother myself with the youth of America
But I was thinking "What is this doing to the youth of America?"
Because, you know in my day, we had Beavis and Butthead
And, you know, Beavis and Butthead might get you to burn down a building
But it was probably full of asbestos and needed to go anyway
So it was really a public service, Beavis and Butthead was
But this shit with the consumerism and wanting to consume
That seemed pretty fucking harmful
And you could say, like, "Well a lot of people watch that show
To make fun of those people, not to yearn for that"
But that's not much better either
You know, you should
You shouldn't be satisfied feeling better than the people on TV
You should strive to be better than the people that make TV
You know, create your images and get them out there
Or something

Now I know what you're thinking
Where's the next verse?
Well, if you can figure out a way to distill what I just said
Into four or five lines
And make some of them rhyme
Let me know

Some people fear losing their grip
Realizing they're no longer hip
Some people fear becoming irrelevant
As rare as the dodo or the great pink elephant

But you know what scares me?
You wanna know what really scares me?
You wanna know what scares me?
I think you know

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

Jünger als ich

Manche Leute fürchten, ihre Haare zu verlieren
Das bin ich nicht, obwohl ich schon einige verloren habe
Manche Leute fürchten den Krebstod
Und obwohl ich das nicht mögen würde, wäre es nicht meine Antwort

Willst du wissen, was mir Angst macht, Süße?
Willst du wissen, was mir wirklich Angst macht?
Willst du wissen, was mir Angst macht?
Na, dann pass auf

Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Angst
Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Angst
Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Todesangst

Dieses achtzehnjährige Mädchen, sie sagt zu mir
"Ich höre, du magst Johnny Cash, ich mag Johnny Cash auch"
Also lächle ich und sage: "Oh Mann, ja, das ist toll, er ist großartig
Kennst du das Lied, das er singt, 'The Long Black Veil?' "
Und sie denkt kurz nach und sagt: "Nein
Das kenne ich nicht
Aber ich mag seine eine Jesus-Ode sehr"
Also denke ich eine Minute nach und sage
"Du meinst, 'Were You There When They Crucified My Lord?' "
Sie sagt: "Nein, ich meine 'Personal Jesus.' "
"Aber das ist ein Lied von Depeche Mode"
Sage ich, und dann sagt sie
"Wer ist Depeche Mode?"

Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Angst
Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Angst
Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Todesangst

Also neulich
In meiner letzten Wohnung kam ich nach Hause
Und mein Mitbewohner schaute mit seiner Freundin MTV
Und sie sind
Weißt du, sie sind beide im gleichen Alter wie ich
Also machen sie mir keine Todesangst oder so
Aber, wie gesagt, sie schauten MTV und das ist der Punkt
Aber der Punkt ist nicht das, was du denkst
Nämlich: "Oh! Sie zeigen keine Videos mehr auf MTV"
Obwohl das wahr ist
Und ich schätze
Ich bin alt genug, um mich daran zu erinnern, wann sie Videos auf MTV zeigten
Ich erinnere mich an dieses eine Toadies-Video
"Do you wanna die?"
Und ich erinnere mich, dass ich den Ausdruck Grunge-Musik durch MTV gelernt habe
Ich habe eines Tages eingeschaltet und sie hatten den Smells Like Grunge Countdown
Und natürlich war Nummer eins der Nirvana-Song
Von dem sie den Titel ihres Countdowns geklaut haben
Keine schwere Wahl
Und, äh, was war der Punkt?
Oh ja, mein Mitbewohner und seine Freundin schauen MTV
Und sie schauen diese Show namens My Super Sweet Sixteen
Die, ich weiß nicht, ob du sie jemals gesehen hast
Aber es ist diese Reality-Show
Wo diese extrem wohlhabenden Teenager
Von ihren extrem wohlhabenden Eltern belohnt werden
Dafür, dass sie sechzehn Jahre überlebt haben
Indem sie wirklich teure Geschenke bekommen
Wie Sportwagen und ihre eigenen Inseln im Pazifik
Und sie bekommen diese extravaganten Partys
Und im Grunde sind es dreißig Minuten, in denen man reichen Leuten beim Einkaufen zusieht
Und ich hatte diesen wirklich alten Person Gedanken
Als ich mir etwa fünf Minuten davon ansah
Und ich dachte: "Was macht das mit der Jugend Amerikas?"
Und normalerweise mache ich mir keine Gedanken über die Jugend Amerikas
Aber ich dachte: "Was macht das mit der Jugend Amerikas?"
Denn, weißt du, zu meiner Zeit hatten wir Beavis und Butthead
Und, weißt du, Beavis und Butthead könnten dich dazu bringen, ein Gebäude niederzubrennen
Aber es war wahrscheinlich voller Asbest und musste sowieso weg
Also war es wirklich ein öffentlicher Dienst, Beavis und Butthead
Aber dieser Mist mit dem Konsumismus und dem Wunsch zu konsumieren
Das schien ziemlich verdammt schädlich
Und du könntest sagen: "Nun, viele Leute schauen diese Show
Um sich über diese Leute lustig zu machen, nicht um sich danach zu sehnen"
Aber das ist auch nicht viel besser
Weißt du, du solltest
Du solltest nicht zufrieden sein, dich besser zu fühlen als die Leute im Fernsehen
Du solltest danach streben, besser zu sein als die Leute, die Fernsehen machen
Weißt du, erschaffe deine Bilder und bring sie raus
Oder so

Jetzt weiß ich, was du denkst, meine Süße
Wo ist die nächste Strophe?
Nun, wenn du einen Weg findest, das, was ich gerade gesagt habe, zu destillieren
In vier oder fünf Zeilen
Und einige davon reimen sich
Lass es mich wissen

Manche Leute fürchten, den Halt zu verlieren
Zu realisieren, dass sie nicht mehr hip sind
Manche Leute fürchten, irrelevant zu werden
So selten wie der Dodo oder der große rosa Elefant

Aber weißt du, was mir Angst macht?
Willst du wissen, was mir wirklich Angst macht?
Willst du wissen, was mir Angst macht?
Ich denke, du weißt es

Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Angst
Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Angst
Leute, die jünger sind als ich, machen mir wirklich Todesangst