Younger Than Me - Elastic No-No Band перевод на французский

Younger Than Me

Some people fear losing their hair
That's not me, though I've lost my share
Some people fear death from cancer
And though I wouldn't like that, it wouldn't be my answer

You wanna know what scares me?
You wanna know what really scares me?
You wanna know what scares me?
Well, here goes

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

This eighteen-year-old kid, she says to me
"I hear you like Johnny Cash, I like Johnny Cash as well"
So I smile and I'm like, "Oh man, yeah that's great, he's great
Do you know that song he does called 'The Long Black Veil?' "
And she thinks for a second and she's like, "No
I don't know that one
But I'm quite fond of his one Jesus ode"
So I think for a minute and I'm like
"You mean, 'Were You There When They Crucified My Lord?' "
She says, "No, I mean 'Personal Jesus.' "
"But that's a song by Depeche Mode"
I say, and then she says
"Who's Depeche Mode?"

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

So the other day
In my last apartment, I came home
And my roommate was watching MTV with his girlfriend
And they're
You know, they're both the same age as me
So they don't scare me to death or anything
But, as I said, they were watching MTV and that's the point
But the point isn't what you think it's going to be
Which is, "Oh! They don't show videos on MTV anymore"
Even though that's true
And I guess
I am old enough to remember when they did show videos on MTV
Like I remember that one Toadies video
"Do you wanna die?"
And I remember that I learned the phrase grunge music by watching MTV
I tuned in one day and they were having the Smells Like Grunge countdown
And of course number one was the Nirvana song
That they ripped the title of their countdown off of
Not a hard choice there
And, uh, what was the point?
Oh yes, my roommate and his girlfriend are watching MTV
And they're watching this show called My Super Sweet Sixteen
Which, I don't know if you've ever seen it
But it's this reality show
Where these extremely wealthy teenagers
Are rewarded by their extremely wealthy parents
For being able to survive sixteen years
By getting, like, really expensive gifts
Of like sports cars and their own islands in the Pacific
And they get these extravagant parties
And basically it's thirty minutes of watching rich people shop
And like I got this really old person thought
As I was watching about five minutes of it
And I was like "What is this doing to the youth of America?"
And normally, I don't bother myself with the youth of America
But I was thinking "What is this doing to the youth of America?"
Because, you know in my day, we had Beavis and Butthead
And, you know, Beavis and Butthead might get you to burn down a building
But it was probably full of asbestos and needed to go anyway
So it was really a public service, Beavis and Butthead was
But this shit with the consumerism and wanting to consume
That seemed pretty fucking harmful
And you could say, like, "Well a lot of people watch that show
To make fun of those people, not to yearn for that"
But that's not much better either
You know, you should
You shouldn't be satisfied feeling better than the people on TV
You should strive to be better than the people that make TV
You know, create your images and get them out there
Or something

Now I know what you're thinking
Where's the next verse?
Well, if you can figure out a way to distill what I just said
Into four or five lines
And make some of them rhyme
Let me know

Some people fear losing their grip
Realizing they're no longer hip
Some people fear becoming irrelevant
As rare as the dodo or the great pink elephant

But you know what scares me?
You wanna know what really scares me?
You wanna know what scares me?
I think you know

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

Plus jeune que moi

Certaines personnes ont peur de perdre leurs cheveux
Ce n'est pas mon cas, même si j'en ai perdu pas mal
Certaines personnes ont peur de mourir du cancer
Et même si je n'aimerais pas ça, ce ne serait pas ma réponse

Tu veux savoir ce qui me fait peur ?
Tu veux savoir ce qui me fait vraiment peur ?
Tu veux savoir ce qui me fait peur ?
Eh bien, voilà

Les gens plus jeunes que moi, ils me font vraiment peur
Les gens plus jeunes que moi, ils me font vraiment peur
Les gens plus jeunes que moi, ils me terrifient à mort

Cette jeune fille de dix-huit ans, elle me dit
"J'ai entendu dire que tu aimes Johnny Cash, j'aime aussi Johnny Cash"
Alors je souris et je dis : "Oh, oui, c'est super, il est génial
Tu connais sa chanson 'The Long Black Veil' ?"
Et elle réfléchit une seconde et dit : "Non
Je ne connais pas celle-là
Mais j'aime beaucoup son ode à Jésus"
Alors je réfléchis une minute et je dis :
"Tu veux dire, 'Were You There When They Crucified My Lord' ?"
Elle dit : "Non, je parle de 'Personal Jesus'."
"Mais c'est une chanson de Depeche Mode"
Je dis, et puis elle dit
"C'est qui Depeche Mode ?"

Les gens plus jeunes que moi, ils me font vraiment peur
Les gens plus jeunes que moi, ils me font vraiment peur
Les gens plus jeunes que moi, ils me terrifient à mort

Alors l'autre jour
Dans mon ancien appartement, je suis rentré
Et mon colocataire regardait MTV avec sa copine
Et ils
Tu sais, ils ont tous les deux le même âge que moi
Donc ils ne me terrifient pas à mort ni rien
Mais, comme je l'ai dit, ils regardaient MTV et c'est le problème
Mais le problème n'est pas ce que tu crois
C'est-à-dire : "Oh ! Ils ne diffusent plus de clips sur MTV"
Même si c'est vrai
Et je suppose
Que je suis assez vieux pour me souvenir de l'époque où ils diffusaient des clips sur MTV
Comme je me souviens de ce clip des Toadies
"Do you wanna die?"
Et je me souviens avoir appris l'expression musique grunge en regardant MTV
J'ai allumé la télé un jour et ils faisaient le compte à rebours Smells Like Grunge
Et bien sûr, le numéro un était la chanson de Nirvana
Dont ils ont tiré le titre de leur compte à rebours
Pas un choix difficile
Et, euh, c'était quoi le problème ?
Oh oui, mon colocataire et sa copine regardent MTV
Et ils regardent cette émission qui s'appelle My Super Sweet Sixteen
Que, je ne sais pas si tu l'as déjà vue
Mais c'est cette émission de télé-réalité
Où ces adolescents extrêmement riches
Sont récompensés par leurs parents extrêmement riches
Pour avoir réussi à survivre seize ans
En recevant des cadeaux vraiment chers
Comme des voitures de sport et leurs propres îles dans le Pacifique
Et ils ont ces fêtes extravagantes
Et en gros, c'est trente minutes à regarder des riches faire du shopping
Et j'ai eu cette pensée de vieux
Alors que je regardais environ cinq minutes de l'émission
Et je me suis dit "Quel effet ça a sur la jeunesse américaine ?"
Et normalement, je ne me préoccupe pas de la jeunesse américaine
Mais je pensais "Quel effet ça a sur la jeunesse américaine ?"
Parce que, tu sais, à mon époque, on avait Beavis et Butthead
Et, tu sais, Beavis et Butthead pouvaient te pousser à incendier un bâtiment
Mais il était probablement plein d'amiante et devait de toute façon être démoli
Donc c'était vraiment un service public, Beavis et Butthead
Mais ce truc avec le consumérisme et l'envie de consommer
Ça semblait vraiment nocif
Et tu pourrais dire, genre, "Beaucoup de gens regardent cette émission
Pour se moquer de ces gens, pas pour aspirer à ça"
Mais ce n'est pas tellement mieux non plus
Tu sais, tu devrais
Tu ne devrais pas te contenter de te sentir mieux que les gens à la télé
Tu devrais t'efforcer d'être meilleur que les gens qui font la télé
Tu sais, créer tes propres images et les diffuser
Ou quelque chose comme ça

Maintenant, je sais ce que tu penses
Où est le prochain couplet ?
Eh bien, si tu peux trouver un moyen de résumer ce que je viens de dire
En quatre ou cinq lignes
Et en faire rimer certaines
Fais-moi signe

Certaines personnes ont peur de perdre pied
Se rendant compte qu'elles ne sont plus branchées
Certaines personnes ont peur de devenir insignifiantes
Aussi rares que le dodo ou le grand éléphant rose

Mais tu sais ce qui me fait peur ?
Tu veux savoir ce qui me fait vraiment peur ?
Tu veux savoir ce qui me fait peur ?
Je pense que tu sais

Les gens plus jeunes que moi, ils me font vraiment peur
Les gens plus jeunes que moi, ils me font vraiment peur
Les gens plus jeunes que moi, ils me terrifient à mort