Younger Than Me - Elastic No-No Band перевод на русский

Younger Than Me

Some people fear losing their hair
That's not me, though I've lost my share
Some people fear death from cancer
And though I wouldn't like that, it wouldn't be my answer

You wanna know what scares me?
You wanna know what really scares me?
You wanna know what scares me?
Well, here goes

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

This eighteen-year-old kid, she says to me
"I hear you like Johnny Cash, I like Johnny Cash as well"
So I smile and I'm like, "Oh man, yeah that's great, he's great
Do you know that song he does called 'The Long Black Veil?' "
And she thinks for a second and she's like, "No
I don't know that one
But I'm quite fond of his one Jesus ode"
So I think for a minute and I'm like
"You mean, 'Were You There When They Crucified My Lord?' "
She says, "No, I mean 'Personal Jesus.' "
"But that's a song by Depeche Mode"
I say, and then she says
"Who's Depeche Mode?"

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

So the other day
In my last apartment, I came home
And my roommate was watching MTV with his girlfriend
And they're
You know, they're both the same age as me
So they don't scare me to death or anything
But, as I said, they were watching MTV and that's the point
But the point isn't what you think it's going to be
Which is, "Oh! They don't show videos on MTV anymore"
Even though that's true
And I guess
I am old enough to remember when they did show videos on MTV
Like I remember that one Toadies video
"Do you wanna die?"
And I remember that I learned the phrase grunge music by watching MTV
I tuned in one day and they were having the Smells Like Grunge countdown
And of course number one was the Nirvana song
That they ripped the title of their countdown off of
Not a hard choice there
And, uh, what was the point?
Oh yes, my roommate and his girlfriend are watching MTV
And they're watching this show called My Super Sweet Sixteen
Which, I don't know if you've ever seen it
But it's this reality show
Where these extremely wealthy teenagers
Are rewarded by their extremely wealthy parents
For being able to survive sixteen years
By getting, like, really expensive gifts
Of like sports cars and their own islands in the Pacific
And they get these extravagant parties
And basically it's thirty minutes of watching rich people shop
And like I got this really old person thought
As I was watching about five minutes of it
And I was like "What is this doing to the youth of America?"
And normally, I don't bother myself with the youth of America
But I was thinking "What is this doing to the youth of America?"
Because, you know in my day, we had Beavis and Butthead
And, you know, Beavis and Butthead might get you to burn down a building
But it was probably full of asbestos and needed to go anyway
So it was really a public service, Beavis and Butthead was
But this shit with the consumerism and wanting to consume
That seemed pretty fucking harmful
And you could say, like, "Well a lot of people watch that show
To make fun of those people, not to yearn for that"
But that's not much better either
You know, you should
You shouldn't be satisfied feeling better than the people on TV
You should strive to be better than the people that make TV
You know, create your images and get them out there
Or something

Now I know what you're thinking
Where's the next verse?
Well, if you can figure out a way to distill what I just said
Into four or five lines
And make some of them rhyme
Let me know

Some people fear losing their grip
Realizing they're no longer hip
Some people fear becoming irrelevant
As rare as the dodo or the great pink elephant

But you know what scares me?
You wanna know what really scares me?
You wanna know what scares me?
I think you know

People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me
People younger than me, they really scare me to death

Моложе меня

Некоторых пугает потеря волос,
Меня нет, хотя я потерял свою долю.
Некоторых пугает смерть от рака,
И хотя мне бы это не понравилось, это не мой ответ.

Хочешь знать, что меня пугает?
Хочешь знать, что меня по-настоящему пугает?
Хочешь знать, что меня пугает?
Ну, вот оно.

Люди моложе меня, они меня по-настоящему пугают.
Люди моложе меня, они меня по-настоящему пугают.
Люди моложе меня, они меня до смерти пугают.

Эта восемнадцатилетняя девчонка говорит мне:
"Я слышала, тебе нравится Джонни Кэш, мне тоже нравится Джонни Кэш".
Я улыбаюсь и говорю: "О, да, это здорово, он классный.
Знаешь его песню 'Длинная черная вуаль'?"
Она думает секунду и говорит: "Нет,
не знаю такую.
Но мне очень нравится его ода Иисусу".
Я думаю минутку и говорю:
"Ты имеешь в виду 'Ты был там, когда они распинали моего Господа?'"
Она говорит: "Нет, я имею в виду 'Personal Jesus'".
"Но это песня Depeche Mode",
говорю я, а она отвечает:
"А кто такие Depeche Mode?"

Люди моложе меня, они меня по-настоящему пугают.
Люди моложе меня, они меня по-настоящему пугают.
Люди моложе меня, они меня до смерти пугают.

Как-то раз,
в моей прошлой квартире, я пришел домой,
а мой сосед по комнате смотрел MTV со своей девушкой.
И они,
знаете, они оба мои ровесники,
так что они меня до смерти не пугают.
Но, как я уже сказал, они смотрели MTV, и в этом суть.
Но суть не в том, о чем вы подумали,
то есть, не в том, что "О! На MTV больше не показывают клипы",
хотя это правда.
И, наверное,
я достаточно стар, чтобы помнить, когда на MTV показывали клипы.
Например, я помню тот клип Toadies,
"Хочешь умереть?"
И я помню, что узнал выражение "гранж" благодаря MTV.
Как-то я включил телевизор, а там шел отсчет "Пахнет гранжем".
И, конечно же, на первом месте была песня Nirvana,
у которой они и позаимствовали название для своего отсчета.
Несложный выбор.
И, э-э, в чем была суть?
Ах да, мой сосед по комнате и его девушка смотрят MTV.
И они смотрят это шоу под названием "Мои супер сладкие шестнадцать".
Не знаю, видели ли вы его когда-нибудь,
но это реалити-шоу,
где эти чрезвычайно богатые подростки
получают награду от своих чрезвычайно богатых родителей
за то, что им удалось дожить до шестнадцати лет.
Они получают, например, очень дорогие подарки,
вроде спортивных автомобилей и собственных островов в Тихом океане.
И им устраивают эти экстравагантные вечеринки.
В общем, это тридцать минут наблюдения за тем, как богатые люди делают покупки.
И у меня возникла эта поистине старческая мысль,
пока я смотрел это минут пять.
Я подумал: "Как это влияет на молодежь Америки?"
Обычно я не беспокоюсь о молодежи Америки,
но я подумал: "Как это влияет на молодежь Америки?"
Потому что, знаете, в мое время у нас были Бивис и Баттхед.
И, знаете, Бивис и Баттхед могли побудить вас сжечь здание,
но оно, вероятно, было полно асбеста и все равно нуждалось в сносе.
Так что Бивис и Баттхед, на самом деле, служили обществу.
Но эта фигня с потребительством и желанием потреблять
казалась чертовски вредной.
И можно сказать: "Ну, многие смотрят это шоу,
чтобы посмеяться над этими людьми, а не чтобы стремиться к этому".
Но это тоже не намного лучше.
Знаете, вы должны,
вы не должны довольствоваться тем, что вы лучше, чем люди по телевизору.
Вы должны стремиться быть лучше, чем те, кто делает телевидение.
Знаете, создавать свои образы и показывать их миру.
Или что-то в этом роде.

Теперь я знаю, о чем вы думаете.
Где следующий куплет?
Ну, если вы можете придумать, как уместить то, что я только что сказал,
в четыре или пять строк
и зарифмовать некоторые из них,
дайте мне знать.

Некоторых пугает потеря хватки,
Осознание, что они больше не в теме.
Некоторых пугает перспектива стать никому не нужными,
Редкими, как птица додо или великий розовый слон.

Но знаете, что меня пугает?
Хотите знать, что меня по-настоящему пугает?
Хотите знать, что меня пугает?
Думаю, вы знаете.

Люди моложе меня, они меня по-настоящему пугают.
Люди моложе меня, они меня по-настоящему пугают.
Люди моложе меня, они меня до смерти пугают.