Zaftig (Phoning It In) - Elastic No-No Band перевод на немецкий

Zaftig (Phoning It In)

She don't know that she look good
She don't know that I would
Love to spend a night with her
'Cause she's a woman, not a little girl
She ain't made out of skinny twigs
She's zaftig

She don't know that I'm loving it up
She thinks she has to go and cover it up
She's well-proportioned for her height and stature
To go and hide it is a crime against nature
She ain't small, but she ain't too big
She's zaftig

Oh how I'd love to hold her
Just wrap an arm right around her shoulder
And say, honey don't act so skittish
You're looking so good, you make me say it in Yiddish

She don't like it when her clothes fit tight
She doesn't know that's when they're fitting just right
She'd prefer that fashion would let her
Go out in summer in a cable-knit sweater
If that's a promise, I hope she'll renege
'Cause she's zaftig

Oh how I'd love to hold her
Just wrap an arm right around her shoulder
And say, honey don't act so skittish
You're looking so good, you make me say it in Yiddish

She don't know that she look good to me
She don't know that I would be
The one to spend a night with her
'Cause she's a woman, not a little girl
It's not just because she's pneumatic
She's zaftig

Vollbusig (Nur so tun als ob)

Sie weiß nicht, dass sie gut aussieht
Sie weiß nicht, dass ich es tun würde
Liebend gerne eine Nacht mit ihr verbringen
Weil sie eine Frau ist, kein kleines Mädchen
Sie ist nicht aus dünnen Zweigen gemacht
Sie ist vollschlank

Sie weiß nicht, dass ich es liebe
Sie denkt, sie muss es verdecken
Sie ist wohlproportioniert für ihre Größe und Statur
Es zu verstecken ist ein Verbrechen gegen die Natur
Sie ist nicht klein, aber sie ist auch nicht zu groß
Sie ist vollschlank

Oh, wie ich sie gerne halten würde
Einfach einen Arm um ihre Schulter legen
Und sagen, Schatz, sei nicht so schreckhaft
Du siehst so gut aus, du bringst mich dazu, es auf Jiddisch zu sagen

Sie mag es nicht, wenn ihre Kleidung eng anliegt
Sie weiß nicht, dass sie dann erst richtig sitzt
Sie würde es vorziehen, dass die Mode sie
Im Sommer in einem Strickpullover ausgehen ließe
Wenn das ein Versprechen ist, hoffe ich, dass sie es bricht
Weil sie vollschlank ist

Oh, wie ich sie gerne halten würde
Einfach einen Arm um ihre Schulter legen
Und sagen, Schatz, sei nicht so schreckhaft
Du siehst so gut aus, du bringst mich dazu, es auf Jiddisch zu sagen

Sie weiß nicht, dass sie für mich gut aussieht
Sie weiß nicht, dass ich derjenige wäre
Der eine Nacht mit ihr verbringen würde
Weil sie eine Frau ist, kein kleines Mädchen
Es ist nicht nur, weil sie prall ist
Sie ist vollschlank