Zaftig (Phoning It In) - Elastic No-No Band перевод на французский

Zaftig (Phoning It In)

She don't know that she look good
She don't know that I would
Love to spend a night with her
'Cause she's a woman, not a little girl
She ain't made out of skinny twigs
She's zaftig

She don't know that I'm loving it up
She thinks she has to go and cover it up
She's well-proportioned for her height and stature
To go and hide it is a crime against nature
She ain't small, but she ain't too big
She's zaftig

Oh how I'd love to hold her
Just wrap an arm right around her shoulder
And say, honey don't act so skittish
You're looking so good, you make me say it in Yiddish

She don't like it when her clothes fit tight
She doesn't know that's when they're fitting just right
She'd prefer that fashion would let her
Go out in summer in a cable-knit sweater
If that's a promise, I hope she'll renege
'Cause she's zaftig

Oh how I'd love to hold her
Just wrap an arm right around her shoulder
And say, honey don't act so skittish
You're looking so good, you make me say it in Yiddish

She don't know that she look good to me
She don't know that I would be
The one to spend a night with her
'Cause she's a woman, not a little girl
It's not just because she's pneumatic
She's zaftig

Pulpeuse (Je me lance)

Elle ne sait pas qu'elle est belle
Elle ne sait pas que je voudrais
Passer une nuit avec elle
Parce que c'est une femme, pas une petite fille
Elle n'est pas faite de brindilles
Elle est pulpeuse

Elle ne sait pas que je l'adore
Elle pense qu'elle doit tout cacher
Elle est bien proportionnée pour sa taille et sa stature
Cacher ses formes est un crime contre nature
Elle n'est pas mince, mais pas trop grosse
Elle est pulpeuse

Oh, comme j'aimerais la tenir
Juste passer un bras autour de son épaule
Et lui dire, chérie ne sois pas si timide
Tu es si belle, tu me fais parler yiddish

Elle n'aime pas quand ses vêtements sont serrés
Elle ne sait pas que c'est là qu'ils lui vont le mieux
Elle préférerait que la mode lui permette
De sortir en été avec un pull en grosse laine
Si c'est une promesse, j'espère qu'elle ne la tiendra pas
Parce qu'elle est pulpeuse

Oh, comme j'aimerais la tenir
Juste passer un bras autour de son épaule
Et lui dire, chérie ne sois pas si timide
Tu es si belle, tu me fais parler yiddish

Elle ne sait pas qu'elle est belle à mes yeux
Elle ne sait pas que je serais
Celui qui passerait une nuit avec elle
Parce que c'est une femme, pas une petite fille
Ce n'est pas seulement parce qu'elle a des formes
Elle est pulpeuse