Текст и перевод песни Elastica - Car Song (live, 1995-07-11: Tokyo)

Car Song (live, 1995-07-11: Tokyo)

You could call me a car lover
'Cause I love it in a motor
And the way it feels
To ride around on new wheels
I hardly know you
But I think I'm going to
Let's go siesta
In your Ford Fiesta
Here we go again
I'm riding in your car
Let me count to ten
'Cause it's gone way too far
Up my street to nowhere
You know what detours are
Here we go again
And it's gone way too far
Sometimes I just can't function
My heart's spaghetti junction
Every shining bonnet
Makes me think of my back on it
I just can't escape the feeling
That I'd rather be free-wheeling
In every little Honda
There may lurk a Peter Fonda... ooh.
Here we go again
I'm riding in your car
Let me count to ten
'Cause it's gone way too far
Up my street to nowhere
You know what detours are
Here we go again
And it's gone way too far

Автомобильная песня (живое выступление, 11 июля 1995: Токио)

Можешь называть меня автолюбительницей,
Ведь я обожаю моторы,
И то чувство,
Когда едешь на новых колесах.
Я тебя почти не знаю,
Но, кажется, собираюсь узнать.
Давай устроим сиесту
В твоей Ford Fiesta.
Ну вот, опять,
Я еду в твоей машине.
Дай досчитать до десяти,
Потому что это зашло слишком далеко.
По моей улице в никуда,
Ты знаешь, что такое объезды.
Ну вот, опять,
И это зашло слишком далеко.
Иногда я просто не могу функционировать,
Мое сердце — транспортная развязка.
Каждый блестящий капот
Заставляет меня представлять свою спину на нем.
Я просто не могу избавиться от чувства,
Что я лучше покатаюсь на свободе,
В каждой маленькой Honda
Может скрываться Питер Фонда... ох.
Ну вот, опять,
Я еду в твоей машине.
Дай досчитать до десяти,
Потому что это зашло слишком далеко.
По моей улице в никуда,
Ты знаешь, что такое объезды.
Ну вот, опять,
И это зашло слишком далеко.