Текст и перевод песни Elastica - Car Wash

Car Wash

I woke up at 10: 30 this morning,
′Cause I was gonna meet you at the car wash.
And all I wanted was to see you in a bikini,
But we ended up making out in Johns lamborghini.
He opened up the door, (what?!)
He called you a whore.
We slammed it in his face,
And I did you on his leather suit case.
It was in front of Chillis and it was getting hot
As we fogged up the windows, oh oh!
And there were people standing all around,
Wondering what the hell was going down.
Then I heard someone yell
Get the hell out of the car!
And I rolled down the window,
Told them to shut their mouth before I freakin hit them with a bar of soap!
Making out with Kelly at the car wash,
It seems like yesterday.
We were both so young and stupid,
I didn't know what to say.
I Told her she had really pretty eyes,
And I wanted to be with her.
She said I′m just so sorry,
But I just was using you
And I said that's alright,
Wanna do it again?

Lavage auto

Je me suis réveillée à 10h30 ce matin,
Parce que j'allais te rencontrer au lavage auto.
Et tout ce que je voulais c'était te voir en bikini,
Mais on a fini par s'embrasser dans la Lamborghini de John.
Il a ouvert la porte, (Quoi?!)
Il t'a traitée de pute.
On lui a claqué la porte au nez,
Et je t'ai fait l'amour sur sa valise en cuir.
C'était devant le Chili's et ça chauffait,
On a embué les vitres, oh oh!
Et il y avait des gens qui regardaient autour de nous,
Se demandant ce qui se passait.
Puis j'ai entendu quelqu'un crier
Sortez de la voiture!
Et j'ai baissé la vitre,
Je leur ai dit de fermer leur gueule avant que je ne les frappe avec un savon!
S'embrasser avec Kelly au lavage auto,
On dirait que c'était hier.
On était toutes les deux si jeunes et stupides,
Je ne savais pas quoi dire.
Je lui ai dit qu'elle avait de très beaux yeux,
Et que je voulais être avec elle.
Elle a dit que je suis vraiment désolée,
Mais je ne faisais que t'utiliser.
Et j'ai dit que c'est pas grave,
On veut le refaire?