Текст и перевод песни Elastinen feat. Anna Puu - Kesä '99

Kesä '99

Mä kuulin radiosta biisin
On siitä kulunu jo vuosii
Oltiin silloin tosi nuorii
Samoilla luureilla kuunneltiin meidän laulua, jee
Mä sain just silloin ajokortin
Iltasin nappasin sut kyytiin
Me kruisailtiin tankki tyhjiin
Tän saman basson mä tunsin kun yhes ajeltiin, jee
Kesä ′99 oli oo oo
Auringos tanssittiin, se meidät yhteen toi
Kesä '99 oli joo joo
Tää laulu silloin meidän taajuudella soi, jee
Mä lähin heinäkuus Pariisiin
Kolikkopuhelimella koodasin sulle
Sä katosit sen syksyn tullen
Ja siitä asti oon etsinyt sointuu samanlaist, jee
Kesä ′99 oli oo oo
Auringos tanssittiin, se meidät yhteen toi
Kesä '99 oli joo joo
Tää laulu silloin meidän taajuudella soi, jee
Kuulen kaiun jostain vanhasta
Tuulahdus menneest ajasta
Kun se soi mun kroppa resonoi
Kesän '99 taas mieleen toi
Ennen suurii suuntaviivoi
Ennen nuria duuniviikkoi
Tätä kuunneltiin, nurtsil suudeltiin
Rytmi tuo päähäni uusintoi
Kesä ′99 oli oo oo
Auringos tanssittiin, se meidät yhteen toi
Kesä ′99 oli joo joo
Tää laulu silloin meidän taajuudella soi, jee
Loppu

Été '99

J'ai entendu une chanson à la radio
Cela fait des années maintenant
On était vraiment jeunes à l'époque
On écoutait la même musique avec les mêmes écouteurs, ouais
J'ai eu mon permis de conduire à l'époque
Je suis venu te chercher le soir
On a roulé jusqu'à ce que le réservoir soit vide
Je sentais les mêmes basses quand on roulait ensemble, ouais
L'été '99 était ou ou
On dansait sous le soleil, c'est ce qui nous a réunis
L'été '99 était ouais ouais
Cette chanson jouait à notre fréquence à l'époque, ouais
Je suis parti à Paris en juillet
J'ai composé un message pour toi sur le téléphone public
Tu as disparu à l'arrivée de l'automne
Et depuis, je cherche une mélodie similaire, ouais
L'été '99 était ou ou
On dansait sous le soleil, c'est ce qui nous a réunis
L'été '99 était ouais ouais
Cette chanson jouait à notre fréquence à l'époque, ouais
J'entends un écho de quelque chose de vieux
Un souffle du passé
Quand ça joue, mon corps résonne
Ça me ramène à l'été '99
Avant les grandes lignes directrices
Avant les semaines de travail pénibles
On écoutait ça, on s'embrassait dans l'herbe
Le rythme me ramène à ça
L'été '99 était ou ou
On dansait sous le soleil, c'est ce qui nous a réunis
L'été '99 était ouais ouais
Cette chanson jouait à notre fréquence à l'époque, ouais
Fin