Текст и перевод песни Elastinen feat. Uniikki, Timo Pieni Huijaus, Tasis & Spekti - Loppuviikko

Loppuviikko

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Mä en oo pelleilly ennen
Miks aloittaisin nyt?
Meno on ollu sama jo vuodesta kasi yks
Täs on pakko olla joku väärinkäsitys
Jossei jokaisel oo ilmas joka fuckin' käsi nyt

Pullo pöytään ja täytä lasi nyt
Vaatii rytmiä jotta säki zoneen siirryt
Vielä hetki ja vedät täydet päädyt
Valmiina paikollasi nyt

Däni ei hävii elä pelati mun huijaust
Stripparit märkii ruutikuivaa
Eikä suuta kuivaa ku otat pari huikkaa
Alas täyteen kuosiin ei ku uimaan
Soutaa huopaa vedetään huopaan
Niin et oma valutta ens vuona kuonaan
Ei nappaamme himasta v-paikka duuniin
Me jatketaan batikseen tai restroomiin

Suu napsaa tarvitset tapsaa
Jos on boogiet ni jaksaa
Miksei kolmekin ku holmesin kelloja pyöritän
Kukkarossani voisin ehkä nyöriä
Yli vuosikymmen samaa hallua
Skumppalaseissa pelkkää jallua
Suhteetont sekoiluu
Ikuista egoiluu
Meil on tää koko paska hallussa

Väistä räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä ja sama toistuu
Väistä räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Ei hommat oo hidastumaisillaankaan
Kuosi ja keikkavuorotellen
Vaik nyt rahaa ja statusta vetää
Tää enemmän vituiks ku ennen
Koton ei oo lapset ja vaimo
Vaan tapsa ja vaino
Taskussa femmoja sakselan kaivos
Narikassa aivot ulapalla airot
Tolppanen huutaa snelman ja laiho

Mä siit sais vähempää välitettyä
Perus tiistai ja sunnuntain välinen yö
Pojat lähtee niin minäkin lähen se on varma
Tilateen pääl lähetyssaarnaaja
Taulut yli taulukoist
Ollaan taulukois
Sun on noustava kun maamme laulu sois
Vaan kuitit muistaa mitä eilen puitit
Sillä se lähtee millä se tuli

Taidampa ottaa kahvin sijasta
Kaljaa
Pois alta ku alkaa
Iltani alkaa tuhdil tahdil tiskiltä virrata maljaa
Ja taidampa riipasta kovan kännin
Vaik ois paskat bileet ja rumii ämmii
Niin ei pänni kuha jallu on lämmin
Kännissä kaikki sujuu näppärämmin

Väistä räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä ja sama toistuu
Väistä räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Ma ti ke to pe la su
Nyt juodaan eikö juu
Messiin koko crew
Jos et tunne tuu tutustuu
Iha sama mis huudan
Mutta mielummin överit ku vajarit
Kato kalja bois lohimaljakoi
Kädet ylös housut alas ja paita pois

Otampa lehtipihvin sijasta
Viinaa
Sori että mä pilaan sun illan ku kiilaan
Muttei pilaa kun mä tilaan tequilaa
Kossu tää määrää määränpään
Vaikka välil väärä ni säädän tääl
Viina viinaa lämmintä hyvää
Oispa nousujurri pysyvää

Väistä räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä ja sama toistuu
Väistä räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

End of the Week

For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week

For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week

I've never fooled around before
Why would I start now?
It's been the same since '81
There must be some misunderstanding here
Unless every fuckin' hand is in the air right now

Bottle on the table, fill your glass now, baby
It takes rhythm for you to get in the zone
Just a moment, and you'll be giving it your all
Ready in your place now, darling

The Dane never loses when they play my hustle
The strippers are getting wet, bone dry
And your mouth won't be dry after a couple of sips
Down to full gear, like going for a swim
We throw our worries into the abyss
So my own won't spill out first thing in the morning
We don't take the V-spot from home to work
We continue to the batik or the restroom

Mouth snaps, you need claps
If you got the moves, you'll last
Why not three, since I'm spinning Holmes' clocks
I might be able to tighten the strings in my wallet
Over a decade of the same hallucination
Foam glasses filled with nothing but Jallu
Disproportionate chaos
Eternal egotism
We got this whole thing under control

Splashes while rapping
And the party goes on at both ends
This repeats itself
Splashes while rapping
And the torch burns at both ends
This until I leave

The beginning of the week goes by slowly
The weekend stretched out again
The beginning of the week goes by slowly
The weekend stretched out again

For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week
For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week

Things aren't slowing down at all
Pattern and gig in turns
Even though now we're pulling in money and status
This is more fucked up than before
At home, there are no kids and wife
Just booze and persecution
In my pocket, five hundred bills, a mine to cut
Brains adrift in the narcotics
Tolppanen shouts "Snelman" and "Laiho"

I could care less about that
Just a typical night between Tuesday and Sunday
The boys are leaving, so I'm leaving too, that's for sure
A missionary in charge of the situation
Exceeding the charts, off the charts
We're on the charts
You must rise when our national anthem plays
But remember the receipts, what you threshed yesterday
What comes around goes around

Instead of coffee, I think I'll have
Beer
From the bottom up when it starts
My evening begins, a glass starts flowing from the tap at a hefty pace
And I think I'll hang a hard one
Even if the party sucks and the chicks are ugly
It doesn't bother me as long as the Jallu is warm
Everything goes smoother when you're drunk

Splashes while rapping
And the party goes on at both ends
This repeats itself
Splashes while rapping
And the torch burns at both ends
This until I leave

The beginning of the week goes by slowly
The weekend stretched out again
The beginning of the week goes by slowly
The weekend stretched out again

For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week
For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
We're drinking now, aren't we?
The whole crew's in
If you don't know us, come and get to know us
I don't care what I'm yelling
But I'd rather go overboard than be underdressed
Look, beer, bois, salmon glasses
Hands up, pants down, shirt off

Instead of steak, let's have
Booze
Sorry to ruin your evening by wedging in
But it won't be ruined when I order tequila
This vodka determines the destination
Even if it's wrong sometimes, I'm setting the mood here
Booze, booze, warm, good stuff
If only the buzz were permanent

Splashes while rapping
And the party goes on at both ends
This repeats itself
Splashes while rapping
And the torch burns at both ends
This until I leave

The beginning of the week goes by slowly
The weekend stretched out again
The beginning of the week goes by slowly
The weekend stretched out again

For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week
For others, it's the weekend
We're going all out until the end of the week