Текст и перевод песни Elastinen feat. Uniikki, Timo Pieni Huijaus, Tasis & Spekti - Loppuviikko

Loppuviikko

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Mä en oo pelleilly ennen
Miks aloittaisin nyt?
Meno on ollu sama jo vuodesta kasi yks
Täs on pakko olla joku väärinkäsitys
Jossei jokaisel oo ilmas joka fuckin' käsi nyt

Pullo pöytään ja täytä lasi nyt
Vaatii rytmiä jotta säki zoneen siirryt
Vielä hetki ja vedät täydet päädyt
Valmiina paikollasi nyt

Däni ei hävii elä pelati mun huijaust
Stripparit märkii ruutikuivaa
Eikä suuta kuivaa ku otat pari huikkaa
Alas täyteen kuosiin ei ku uimaan
Soutaa huopaa vedetään huopaan
Niin et oma valutta ens vuona kuonaan
Ei nappaamme himasta v-paikka duuniin
Me jatketaan batikseen tai restroomiin

Suu napsaa tarvitset tapsaa
Jos on boogiet ni jaksaa
Miksei kolmekin ku holmesin kelloja pyöritän
Kukkarossani voisin ehkä nyöriä
Yli vuosikymmen samaa hallua
Skumppalaseissa pelkkää jallua
Suhteetont sekoiluu
Ikuista egoiluu
Meil on tää koko paska hallussa

Väistä räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä ja sama toistuu
Väistä räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Ei hommat oo hidastumaisillaankaan
Kuosi ja keikkavuorotellen
Vaik nyt rahaa ja statusta vetää
Tää enemmän vituiks ku ennen
Koton ei oo lapset ja vaimo
Vaan tapsa ja vaino
Taskussa femmoja sakselan kaivos
Narikassa aivot ulapalla airot
Tolppanen huutaa snelman ja laiho

Mä siit sais vähempää välitettyä
Perus tiistai ja sunnuntain välinen yö
Pojat lähtee niin minäkin lähen se on varma
Tilateen pääl lähetyssaarnaaja
Taulut yli taulukoist
Ollaan taulukois
Sun on noustava kun maamme laulu sois
Vaan kuitit muistaa mitä eilen puitit
Sillä se lähtee millä se tuli

Taidampa ottaa kahvin sijasta
Kaljaa
Pois alta ku alkaa
Iltani alkaa tuhdil tahdil tiskiltä virrata maljaa
Ja taidampa riipasta kovan kännin
Vaik ois paskat bileet ja rumii ämmii
Niin ei pänni kuha jallu on lämmin
Kännissä kaikki sujuu näppärämmin

Väistä räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä ja sama toistuu
Väistä räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Ma ti ke to pe la su
Nyt juodaan eikö juu
Messiin koko crew
Jos et tunne tuu tutustuu
Iha sama mis huudan
Mutta mielummin överit ku vajarit
Kato kalja bois lohimaljakoi
Kädet ylös housut alas ja paita pois

Otampa lehtipihvin sijasta
Viinaa
Sori että mä pilaan sun illan ku kiilaan
Muttei pilaa kun mä tilaan tequilaa
Kossu tää määrää määränpään
Vaikka välil väärä ni säädän tääl
Viina viinaa lämmintä hyvää
Oispa nousujurri pysyvää

Väistä räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä ja sama toistuu
Väistä räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Fin de semaine

Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine

Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine

Je n'ai jamais fait semblant avant
Pourquoi commencer maintenant ?
C'est comme ça depuis 2008
Il doit y avoir un malentendu
À moins que tout le monde n'ait pas les mains en l'air, putain !

Une bouteille sur la table et remplis ton verre maintenant
Il faut du rythme pour que tu sois dans le coup
Encore un instant et tu seras à fond
À vos marques, prêts, partez !

Le Danois n'a jamais perdu en jouant à mon jeu
Les strip-teaseuses sont mouillées, c'est sec comme de la poudre à canon
Et ta bouche ne sera pas sèche si tu prends quelques gorgées
On descend à fond, comme si on allait nager
On jette nos soucis aux oubliettes
Pour ne pas que le tien ne te coule pas dans le nez dès le lendemain matin
On ne rentre pas à la maison du travail
On continue jusqu'au petit matin ou aux toilettes

La bouche claque, tu as besoin d'un coup de pouce
Si tu as la pêche, tu peux le faire
Pourquoi pas trois, je fais tourner les aiguilles de l'horloge comme Holmes
Je pourrais peut-être avoir des cordes dans mon portefeuille
Plus d'une décennie du même délire
Que du whisky dans mes verres fumés
Un désordre disproportionné
Un égoïsme éternel
On a tout ça en main

Ça éclabousse quand on rappe
Et ça dure des deux côtés
La même chose se répète
Ça éclabousse quand on rappe
Et la torche brûle des deux côtés
Jusqu'à ce que je parte

Le début de semaine passe lentement
Le week-end s'est encore étiré
Le début de semaine passe lentement
Le week-end s'est encore étiré

Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine
Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine

Les choses ne sont pas prêtes de ralentir
Entre la forme et les concerts en alternance
Même si maintenant on attire l'argent et le statut
C'est encore plus ding que jamais
Il n'y a pas de femmes et d'enfants à la maison
Juste du whisky et de la folie
Une mine de billets de cinq dans ma poche
Le cerveau à la dérive dans le caniveau
Tolppanen crie après Snelman et Laiho

Je m'en soucierais moins
Une nuit ordinaire entre mardi et dimanche
Les gars partent, alors je pars aussi, c'est sûr
Un prédicateur au sommet de la situation
Des tableaux sur les tables
On est sur des tables
Tu dois te lever quand l'hymne national retentit
Mais souviens-toi des reçus, de ce que tu as dit hier
On récolte ce qu'on sème

Je vais prendre une bière à la place du café
De la bière
Sortez quand ça commence
Ma soirée commence à un rythme effréné, à faire couler le verre de la bouteille
Et je vais prendre une bonne cuite
Même si la fête est nulle et les filles moches
Tant pis, tant que le Jaloviina est chaud
Tout est plus facile quand on est bourré

Ça éclabousse quand on rappe
Et ça dure des deux côtés
La même chose se répète
Ça éclabousse quand on rappe
Et la torche brûle des deux côtés
Jusqu'à ce que je parte

Le début de semaine passe lentement
Le week-end s'est encore étiré
Le début de semaine passe lentement
Le week-end s'est encore étiré

Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine
Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine

Lu Ma Me Je Ve Sa Di
On boit maintenant, hein ?
Tout l'équipe est là
Si tu ne connais pas, viens faire connaissance
Peu importe ce que je crie
Mais je préfère être à fond qu'à plat
Regarde, la bière, mec, des verres à poissons rouges
Mains en l'air, pantalon baissé et chemise enlevée

Prenons de l'alcool au lieu du steak
De l'alcool
Désolé de gâcher ta soirée en m'incrustant
Mais je ne gâche rien, je commande de la tequila
La vodka ici, c'est moi qui décide de la destination
Même si c'est parfois faux, je gère ici
De l'alcool, de l'alcool, chaud et bon
Si seulement l'ivresse pouvait durer éternellement

Ça éclabousse quand on rappe
Et ça dure des deux côtés
La même chose se répète
Ça éclabousse quand on rappe
Et la torche brûle des deux côtés
Jusqu'à ce que je parte

Le début de semaine passe lentement
Le week-end s'est encore étiré
Le début de semaine passe lentement
Le week-end s'est encore étiré

Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine
Pour les autres, c'est le week-end
Nous, c'est toute la fin de semaine