Текст и перевод песни Elastinen - Kerrankin

Kerrankin

Ei oo osunu kohdalleen, meijän tiet ei oo kohdanneet.
Ollu yksin ja saanu sen toimimaan.
Aina samanlaist vaiheiluu, hetken sekoiluu vaan ei muut.
Enkä etsiny oo edes tosissaan.

Olin aikeis luovuttaa, vuodet on luonu vaan kuoren sisintä puolustaa.
Vaik jakaa puolet vuoteestaan, ei oo tullu muutosta.
Hullulta kuullostaa, et joku avais meitsin uudestaan.

Se ei oo iskeny aiemmin näin, se oot sä, se oot sä.
Vaikee uskoo oot ensimmäinen joka sen sai aikaan.
Tällä kertaa meen täysillä päin. Nyt ei säästellä!
Jos kerrankin tää toimii.

Vedetty kölin ali, maksanu kalliin hinnan.
Siit, et väärän valinnan joskus päästin alle pinnan.
Aina joutunu pettyy, tajunnu edes kai en et vielä vois tulla nainen, joka muuttaa kaiken.
Omassa maailmassa mul liian iso talo täällä. Siellä venaillu et tulis oikeen halol päähän.
Ne puhuu et sen tuntee ku kunnol natsaa. Se joka alta jalat saa, sekasin pääst vatsaan.
Ku katseet etti ja kohtas. Molemmil petti pokka, katto et oisko se tossa.
Voiks olla totta? Alko elämäni takaa-ajokohtaus, tunnevuoristorata, rajaton vonkaus.
Enää en luule vaan tiedän, ei voi verrata. Tää on se mistä kirjois ja leffoissa kerrotaan.
Jos jotain oppinu sen et en enää säästele. Vaan päästän sen sisään, enkä järjellä säätele.
Ku vähiten odottaa, yht'äkkii se kolahtaa. Mistä vähiten olettaa ja saa sut pois tolaltaan.
Kun on kaikki kohallaan ei auta koheltaa, nyt on satsattava kovempaa.

Se ei oo iskeny aiemmin näin, se oot sä, se oot sä.
Vaikee uskoo oot ensimmäinen joka sen sai aikaan.
Tällä kertaa meen täysillä päin. Nyt ei säästellä!
Jos kerrankin tää toimii.

Kerrankin se osuu kohdalleen, tiet on vihdoinkin kohdanneet.
Sain enemmän ku mitä uskalsin toivookkaan.
Jätän taakseni kaiken muun, ei enää aihetta vaiheiluun.
Kaikki pottiin, me saadaan tää toimimaan.

Olin aikeis luovuttaa, vuodet on luonu vaan kuoren sisintä puolustaa.
Vaik jakaa puolet vuoteestaan, ei oo tullu muutosta.
Hullulta kuullostaa, et joku avais meitsin uudestaan.

Se ei oo iskeny aiemmin näin, se oot sä, se oot sä.
Vaikee uskoo oot ensimmäinen joka sen sai aikaan.
Tällä kertaa meen täysillä päin. Nyt ei säästellä!
Jos kerrankin tää toimii.

At Last

They've never met, our paths have never crossed.
I've been alone and able to make it work.
Always the same kind of ups and downs, just momentary confusion but nothing more.
And I haven't even been looking very hard.

I was about to give up, the years have only created a shell to protect my core.
Even though I share half of my year, there's been no change.
It sounds crazy that someone could open me up again.

It's never hit me like this before, it's you, it's you.
It's hard to believe you're the first one to make it happen.
This time I'm going all in. No more holding back!
If only this works for once.

Been dragged below the waterline, paid a high price.
For making the wrong choice and letting it get under my skin.
Always had to be disappointed, never even realized that a woman could come along and change everything.
My own world has been too big for me here. Waiting there for the right one to hit me in the head.
They say you can feel it when it's really the right one. The one that knocks you off your feet, messes with your head and stomach.
When our eyes searched and found each other. We both lost our poker faces, looking for the one.
Can this be real? My life has become a chase, a roller coaster of emotions, a limitless longing.
I don't just think it anymore, I know it's incomparable. This is the stuff they write about and tell in movies.
If I've learned anything, it's that I won't hold back anymore. I'll let you in, and not control it with my mind.
When you least expect it, it suddenly hits you. From where you least expect it and knocks you off your feet.
When everything is right, it's no use freaking out, now it's time to step up the effort even more.

It's never hit me like this before, it's you, it's you.
It's hard to believe you're the first one to make it happen.
This time I'm going all in. No more holding back!
If only this works for once.

At last it hits home, our paths have finally met.
I've got more than I dared to hope for.
I'm leaving everything else behind, no more reason to hesitate.
All in, we're going to make this work.

I was about to give up, the years have only created a shell to protect my core.
Even though I share half of my year, there's been no change.
It sounds crazy that someone could open me up again.

It's never hit me like this before, it's you, it's you.
It's hard to believe you're the first one to make it happen.
This time I'm going all in. No more holding back!
If only this works for once.