Текст и перевод песни Elastinen - Kerrankin

Kerrankin

Ei oo osunu kohdalleen, meijän tiet ei oo kohdanneet.
Ollu yksin ja saanu sen toimimaan.
Aina samanlaist vaiheiluu, hetken sekoiluu vaan ei muut.
Enkä etsiny oo edes tosissaan.

Olin aikeis luovuttaa, vuodet on luonu vaan kuoren sisintä puolustaa.
Vaik jakaa puolet vuoteestaan, ei oo tullu muutosta.
Hullulta kuullostaa, et joku avais meitsin uudestaan.

Se ei oo iskeny aiemmin näin, se oot sä, se oot sä.
Vaikee uskoo oot ensimmäinen joka sen sai aikaan.
Tällä kertaa meen täysillä päin. Nyt ei säästellä!
Jos kerrankin tää toimii.

Vedetty kölin ali, maksanu kalliin hinnan.
Siit, et väärän valinnan joskus päästin alle pinnan.
Aina joutunu pettyy, tajunnu edes kai en et vielä vois tulla nainen, joka muuttaa kaiken.
Omassa maailmassa mul liian iso talo täällä. Siellä venaillu et tulis oikeen halol päähän.
Ne puhuu et sen tuntee ku kunnol natsaa. Se joka alta jalat saa, sekasin pääst vatsaan.
Ku katseet etti ja kohtas. Molemmil petti pokka, katto et oisko se tossa.
Voiks olla totta? Alko elämäni takaa-ajokohtaus, tunnevuoristorata, rajaton vonkaus.
Enää en luule vaan tiedän, ei voi verrata. Tää on se mistä kirjois ja leffoissa kerrotaan.
Jos jotain oppinu sen et en enää säästele. Vaan päästän sen sisään, enkä järjellä säätele.
Ku vähiten odottaa, yht'äkkii se kolahtaa. Mistä vähiten olettaa ja saa sut pois tolaltaan.
Kun on kaikki kohallaan ei auta koheltaa, nyt on satsattava kovempaa.

Se ei oo iskeny aiemmin näin, se oot sä, se oot sä.
Vaikee uskoo oot ensimmäinen joka sen sai aikaan.
Tällä kertaa meen täysillä päin. Nyt ei säästellä!
Jos kerrankin tää toimii.

Kerrankin se osuu kohdalleen, tiet on vihdoinkin kohdanneet.
Sain enemmän ku mitä uskalsin toivookkaan.
Jätän taakseni kaiken muun, ei enää aihetta vaiheiluun.
Kaikki pottiin, me saadaan tää toimimaan.

Olin aikeis luovuttaa, vuodet on luonu vaan kuoren sisintä puolustaa.
Vaik jakaa puolet vuoteestaan, ei oo tullu muutosta.
Hullulta kuullostaa, et joku avais meitsin uudestaan.

Se ei oo iskeny aiemmin näin, se oot sä, se oot sä.
Vaikee uskoo oot ensimmäinen joka sen sai aikaan.
Tällä kertaa meen täysillä päin. Nyt ei säästellä!
Jos kerrankin tää toimii.

Une fois pour toutes

Ça n'a jamais vraiment fonctionné, nos chemins ne se sont jamais croisés.
J'ai été seul et j'ai réussi à y arriver.
Toujours les mêmes fluctuations, un moment de chaos, mais rien de plus.
Et je n'ai même pas cherché sérieusement.

J'étais sur le point d'abandonner, les années ont juste créé une carapace pour protéger mon cœur.
Même si tu partageas la moitié de ton lit, rien n'a changé.
Ça semble fou que quelqu'un puisse me rouvrir à nouveau.

Ça n'a jamais touché comme ça, c'est toi, c'est toi.
C'est difficile à croire que tu sois la première à y parvenir.
Cette fois, j'y vais à fond. Pas de retenue !
Si une fois pour toutes, ça fonctionne.

Tiré sous la quille, j'ai payé un prix élevé.
Pour avoir fait le mauvais choix et l'avoir laissé entrer sous la surface.
J'ai toujours dû être déçu, je ne pensais pas, pas même maintenant, que je pourrais rencontrer la femme qui changerait tout.
Dans mon propre monde, j'ai une maison trop grande ici. J'y attendais que tu viennes avec la bonne clé.
Ils disent que tu le sens quand c'est bon. Celui qui te fait perdre pied, qui te retourne l'estomac.
Lorsque nos regards se sont rencontrés. Nous avons tous les deux perdu notre sang-froid, regardant pour voir si c'était toi.
Est-ce possible ? Ma vie commence à ressembler à une poursuite, un montagnes russes émotionnelles, un désir sans limites.
Je ne crois plus, je sais, ça n'a pas de comparaison. C'est ça dont on écrit et dont on parle dans les films.
Si j'ai appris quelque chose, c'est que je ne me retiens plus. Je te laisse entrer, je ne la contrôle plus avec ma raison.
Quand on s'y attend le moins, soudain, ça se produit. Ce qu'on attend le moins et qui te fait perdre l'équilibre.
Lorsque tout est en place, il n'y a pas de place pour la maladresse, il faut investir davantage.

Ça n'a jamais touché comme ça, c'est toi, c'est toi.
C'est difficile à croire que tu sois la première à y parvenir.
Cette fois, j'y vais à fond. Pas de retenue !
Si une fois pour toutes, ça fonctionne.

Une fois pour toutes, ça fonctionne, nos chemins se sont enfin croisés.
J'ai reçu plus que ce que j'osais espérer.
Je laisse tout le reste derrière moi, plus de raison de fluctuer.
Tout dans le pot, nous allons faire en sorte que ça fonctionne.

J'étais sur le point d'abandonner, les années ont juste créé une carapace pour protéger mon cœur.
Même si tu partageas la moitié de ton lit, rien n'a changé.
Ça semble fou que quelqu'un puisse me rouvrir à nouveau.

Ça n'a jamais touché comme ça, c'est toi, c'est toi.
C'est difficile à croire que tu sois la première à y parvenir.
Cette fois, j'y vais à fond. Pas de retenue !
Si une fois pour toutes, ça fonctionne.