Текст и перевод песни Elastinen - Kunnian Miehiä

Kunnian Miehiä

E-L-A, Rä-hi-nä

Tein suureja muuveja jo kundina pienenä
Kulmil mut tiedetään kunnian miehenä
Tunnet mun jengin, ne on mun ihan vierellä
Enkä tuu unohtaa mun juuria vieläkään
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee

Suora lähetys cityn käytävästä
Talvi tulos, jengi venaa uut pommii
Pelkkii kunnon ukkoi, siks sä et oo läsnä
Lomat lusittu, on ruvettava hommiin
Ranka ku rautakanki, ei taivu
Sillat ei pala eikä kaverit vaihdu
Meitsin feissi, stadi muistaa steissin
Ne on ylpeit ku bisnes luistaa, eiks ni?
Ja peli pysyy puhtajast reittii
Olan kohatuksel kuittaan keissin
Kuumotus ei tuu uutena asian
Oltu koko aikuisikä suurennuslasin al
Passissa stadis kymppisäkkikassissa
Ku muut haki Haagasta hassista
Mä fiilistelin kellon alla klassista

Tein suureja muuveja jo kundina pienenä
Kulmil mut tiedetään kunnian miehenä
Tunnet mun jengin, ne on mun ihan vierellä
Enkä tuu unohtaa mun juuria vieläkään
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee

En oo sieluuni myyny
Vaik tein ihan kaikkee ku kävin plattaani promoo
Julkisuus on lyijyy
Mut sillä ne rahat tehää tääl platta on plomo
Raksutin ämpeel, naksuvil sämpleil
Taskuni täyteen, ei rahal saa rauhaa
Edelleen ylhääl, se menee tylsäks tääl
Jos kaikki te samalta saundaa
Puhuisitte ees totta, se ois plussaa
Suomalainen mies ei puhu jos ei pushaa
Et kuule musta lipsumassa koskaan
Oon sitä koulukuntaa jotka ei fuskaa
Luottotiedot on kunnossa
Ja nyt en puhu luottokunnasta
Mitään en myönnä, en tunnusta
En tunnusta

Tein suureja muuveja jo kundina pienenä
Kulmil mut tiedetään kunnian miehenä
Tunnet mun jengin, ne on mun ihan vierellä
Enkä tuu unohtaa mun juuria vieläkään
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee

Uujee, uujee

Mun ei tarvi fronttaa kovanaamana
Aina klaarannu draamat ja hoitanu mun omat saatavat
Ei oo naarmuja nimessä
Jos jotain sanotaan se pidetään

Tein suureja muuveja jo kundina pienenä
Kulmil mut tiedetään kunnian miehenä
Tunnet mun jengin, ne on mun ihan vierellä
Enkä tuu unohtaa mun juuria vieläkään
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee
Mä tiedän kuka oon, mistä tuun
Aina siellä missä tapahtuu, jee

Hommes d'Honneur

E-L-A, Rä-hi-nä

J'ai fait de grands mouvements quand j'étais petit
Les gens me connaissent comme un homme d'honneur
Tu connais mon gang, ils sont toujours à mes côtés
Je n'oublierai jamais mes racines
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui

Transmission en direct des couloirs de la ville
L'hiver arrive, les gens attendent de nouvelles bombes
Que des mecs bien, c'est pour ça que tu n'es pas là
Les vacances sont finies, il faut se mettre au travail
Un squelette en acier, il ne plie pas
Les ponts ne brûlent pas et les amis ne changent pas
Mon visage, la ville se souvient du style
Ils sont fiers, les affaires marchent bien, n'est-ce pas ?
Et le jeu reste propre
Je remercie le destin avec mon épaule
La chaleur n'est pas nouvelle
Toute notre vie d'adulte sous la loupe
Dans mon passeport, dix mille euros en espèces
Quand les autres cherchaient de l'herbe à La Haye
J'appréciais les classiques sous la cloche

J'ai fait de grands mouvements quand j'étais petit
Les gens me connaissent comme un homme d'honneur
Tu connais mon gang, ils sont toujours à mes côtés
Je n'oublierai jamais mes racines
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui

Je n'ai pas vendu mon âme
Même si j'ai fait tout ce que j'ai pu quand j'ai fait la promotion de mon disque
La publicité est du plomb
Mais c'est avec ça que l'on fait de l'argent ici, le disque est du plomb
J'ai gratté l'ampli, j'ai échantillonné des sons qui claquent
Mes poches pleines, l'argent ne donne pas la paix
Toujours au sommet, ça devient ennuyeux ici
Si vous avez tous le même son
Au moins, dites la vérité, ce serait un plus
Un homme finlandais ne parle pas s'il ne pousse pas
Tu ne me verras jamais me laisser aller
Je fais partie de ceux qui ne trichent pas
Mes antécédents de crédit sont bons
Et maintenant je ne parle pas de la communauté du crédit
Je ne reconnais rien, je ne l'avoue pas
Je ne l'avoue pas

J'ai fait de grands mouvements quand j'étais petit
Les gens me connaissent comme un homme d'honneur
Tu connais mon gang, ils sont toujours à mes côtés
Je n'oublierai jamais mes racines
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui

Nouveau, nouveau

Je n'ai pas besoin de faire le dur
J'ai toujours réglé les drames et obtenu ce qui m'était dû
Pas une égratignure sur le nom
Si on dit quelque chose, on le tient

J'ai fait de grands mouvements quand j'étais petit
Les gens me connaissent comme un homme d'honneur
Tu connais mon gang, ils sont toujours à mes côtés
Je n'oublierai jamais mes racines
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui
Je sais qui je suis, d'où je viens
Toujours là où ça se passe, oui