Текст и перевод песни Elastinen - Peili

Peili

Se joka totuudesta suuttuu
Saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu
Se sattuu eiks yeah
Uus alku eli kasvamisen aika
Aina peiliin katsomisen paikka
Voinko kattoo liian tarkkaa
Kiinni melkeen kasvot siihen laitan
Lupaa kyseenalastaa blaastaan
Lupaa mut kuplasta ulos haastaa
Palauta jos jalat irti koittaa ilmaan maasta
Vaik uskot ittees, nii voit silti olla ihan pas
Noi ei nää puoliakaan
Mitä peili vaatii, se kuormittaa mua ylisuorittamaan
Luulet sä et on helppo elää niin ku opetan?
Tunnistan ongelmat mut en silmii ummista onnelta
En voi lähtee muiden valheisiin mukaan
Tai kotiin tullessa en tunnistais mun peilikuvaa
Pään sisäs eka, tsekkaan "man in the mirror"
Siel jos nään mitään vikaan, aikaa kääriä hihat, näin on
Se joka totuudesta suuttuu, saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu
Se sattuu, eiks yeah?
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Näätte kenen pitää muuttuu, se sattuu, eiks yeah?
Mut ei kukaan kasva pelkillä moitteil
Kerro, kerro myös se mitä tein oikein
Näytä piirteet, joita mieli kontrolloi ei
Kysy oikeet kysymykset, aseta tavoitteit
Ei tarvii kulissii pitää yllä
Voin totuudes pitäytyä, mulle se riittää yhä
Ku natsaa ni jaanko sitä hyvää
Vai maksanko huntin siit ettei naapuri saa viittäkybää
Sä oot aina ollu rehellinen mulle
Kaunistelematta heikkojenkin hetkien tullen
Osuit arkoihin paikkoihin, kaikkein kipeimpään
Voi itkettää ku itsestään vikoja kitketään
Vastuu on kasvuu aina ja kun mä teen virheen
Sen myönnän ja en voi raivota kun vaan peilille
Se skarppaa vaik elämä ois sekavaa
Tsekkaa ittes ennenku sut tsekataan
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu, se sattuu, eiks yeah?
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Näätte kenen pitää muuttuu, se sattuu, eiks yeah?
Mun pahin vastukseni, päivittäin katon sua
Roikut eteisen seinäl, en pääse pakoon sua
Et tarjoo oikopolkuu tai aina ees ratkasua
Vaan haastat mua, en saa huolii piiloon lakastua
Totuus ei tulessakaan pala
Ja se pelottaa vaan niit, joil on jotain salattavaa
Mä en ulkoista mun ongelmii, jos ja kun feilaan
Ni paras opetella peilaan, eiks vaa?
Se joka totuudesta suuttuu, saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu
Se sattuu, eiks yeah?
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Näätte kenen pitää muuttuu, se sattuu, eiks yeah?

Mirror

The one that gets angry with the truth
Should look at themselves in the mirror
Sometimes it hurts
It hurts, yeah
A new beginning, a time for growth
Always time to look in the mirror
Can I look too closely?
I almost put my face against it
I promise to question my bullshit
I promise to challenge myself in the bubble
Bring me back if my feet come off the ground
Even if you believe in yourself, you can still be a shitty person
They don't see half of it
What the mirror demands, it burdens me to overachieve
Do you think it's easy to live the way I teach?
I acknowledge the problems but I don't close my eyes to happiness
I can't just go along with everyone else's lies
Or I wouldn't recognize my reflection when I got home
In my head first, I check the "man in the mirror"
If I see something wrong there, time to roll up my sleeves, that's how it is
The one that gets angry with the truth, should look in the mirror
Sometimes it hurts
It hurts, yeah?
The one that gets angry with the truth should look in the mirror
You see who needs to change, it hurts, yeah?
But nobody grows up with only faults
Tell me, tell me also what I did right
Show me the traits that the mind doesn't control
Ask the right questions, set goals
I don't have to keep up the facade
I can stick to the truth, it's still enough for me
When I do good, I share it
Or do I pay a hundred so that my neighbor doesn't get fifty?
You've always been honest with me
Even when I'm at my weakest
You hit the sore spots, the most painful ones
It can make you cry when you're weeding out your own flaws
Responsibility is always growth and when I make a mistake
I admit it and I can't get mad at anyone but the mirror
It'll keep you sharp even when life is messy
Check yourself before you get checked
The one that gets angry with the truth should look in the mirror
Sometimes it hurts, it hurts, yeah?
The one that gets angry with the truth should look in the mirror
You see who needs to change, it hurts, yeah?
My worst enemy, I look at you every day
You're hanging on the wall of the hallway, I can't escape you
You don't offer any shortcuts or even always solutions
But you challenge me, I can't hide my flaws
Truth doesn't burn in a fire
And it only scares those who have something to hide
I don't externalize my problems, if and when I fail
It's best to learn to look in the mirror, right?
The one that gets angry with the truth, should look in the mirror
Sometimes it hurts
It hurts, yeah?
The one that gets angry with the truth should look in the mirror
You see who needs to change, it hurts, yeah?