Текст и перевод песни Elastinen - Peili

Peili

Se joka totuudesta suuttuu
Saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu
Se sattuu eiks yeah
Uus alku eli kasvamisen aika
Aina peiliin katsomisen paikka
Voinko kattoo liian tarkkaa
Kiinni melkeen kasvot siihen laitan
Lupaa kyseenalastaa blaastaan
Lupaa mut kuplasta ulos haastaa
Palauta jos jalat irti koittaa ilmaan maasta
Vaik uskot ittees, nii voit silti olla ihan pas
Noi ei nää puoliakaan
Mitä peili vaatii, se kuormittaa mua ylisuorittamaan
Luulet sä et on helppo elää niin ku opetan?
Tunnistan ongelmat mut en silmii ummista onnelta
En voi lähtee muiden valheisiin mukaan
Tai kotiin tullessa en tunnistais mun peilikuvaa
Pään sisäs eka, tsekkaan "man in the mirror"
Siel jos nään mitään vikaan, aikaa kääriä hihat, näin on
Se joka totuudesta suuttuu, saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu
Se sattuu, eiks yeah?
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Näätte kenen pitää muuttuu, se sattuu, eiks yeah?
Mut ei kukaan kasva pelkillä moitteil
Kerro, kerro myös se mitä tein oikein
Näytä piirteet, joita mieli kontrolloi ei
Kysy oikeet kysymykset, aseta tavoitteit
Ei tarvii kulissii pitää yllä
Voin totuudes pitäytyä, mulle se riittää yhä
Ku natsaa ni jaanko sitä hyvää
Vai maksanko huntin siit ettei naapuri saa viittäkybää
Sä oot aina ollu rehellinen mulle
Kaunistelematta heikkojenkin hetkien tullen
Osuit arkoihin paikkoihin, kaikkein kipeimpään
Voi itkettää ku itsestään vikoja kitketään
Vastuu on kasvuu aina ja kun mä teen virheen
Sen myönnän ja en voi raivota kun vaan peilille
Se skarppaa vaik elämä ois sekavaa
Tsekkaa ittes ennenku sut tsekataan
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu, se sattuu, eiks yeah?
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Näätte kenen pitää muuttuu, se sattuu, eiks yeah?
Mun pahin vastukseni, päivittäin katon sua
Roikut eteisen seinäl, en pääse pakoon sua
Et tarjoo oikopolkuu tai aina ees ratkasua
Vaan haastat mua, en saa huolii piiloon lakastua
Totuus ei tulessakaan pala
Ja se pelottaa vaan niit, joil on jotain salattavaa
Mä en ulkoista mun ongelmii, jos ja kun feilaan
Ni paras opetella peilaan, eiks vaa?
Se joka totuudesta suuttuu, saa kattoo peiliin
Välillä se sattuu
Se sattuu, eiks yeah?
Se joka totuudesta suuttuu saa kattoo peiliin
Näätte kenen pitää muuttuu, se sattuu, eiks yeah?

Miroir

Celui qui se fâche contre la vérité
Devrait regarder dans le miroir
Parfois ça fait mal
Ça fait mal, non ?
Un nouveau départ, le temps de grandir
Toujours le moment de regarder dans le miroir
Est-ce que je peux regarder trop attentivement ?
Je colle presque mon visage dessus
Autorise-moi à remettre en question mes blablas
Autorise-moi à me sortir de ma bulle
Ramène-moi si mes pieds essaient de décoller du sol
Même si tu crois en toi, tu peux quand même être un vrai crétin
Ils ne voient même pas la moitié
Ce que le miroir exige, ça me pousse à surperformer
Tu penses que c'est facile de vivre comme je t'apprends ?
Je reconnais les problèmes mais je ne ferme pas les yeux au bonheur
Je ne peux pas me joindre aux mensonges des autres
Sinon, en rentrant chez moi, je ne reconnaîtrais pas mon reflet
Dans ma tête d'abord, je checke "man in the mirror"
Si je vois quelque chose qui ne va pas là-dedans, il est temps de retrousser ses manches, c'est comme ça
Celui qui se fâche contre la vérité, devrait regarder dans le miroir
Parfois ça fait mal
Ça fait mal, non ?
Celui qui se fâche contre la vérité devrait regarder dans le miroir
Tu vois qui doit changer, ça fait mal, non ?
Mais personne ne grandit juste avec des critiques
Dis-moi, dis-moi aussi ce que j'ai fait de bien
Montre les traits que l'esprit ne contrôle pas
Pose les bonnes questions, fixe des objectifs
Pas besoin de faire semblant
Je peux m'en tenir à la vérité, ça me suffit encore
Quand ça colle, est-ce qu'on partage le bien ?
Ou est-ce que je paie une amende parce que le voisin ne reçoit pas cinq billets ?
Tu as toujours été honnête avec moi
Sans embellir, même dans les moments difficiles
Tu as touché des endroits sensibles, les plus douloureux
Ça peut faire pleurer quand on arrache ses propres défauts
La responsabilité, c'est toujours grandir, et quand je fais une erreur
Je l'avoue et je ne peux pas me fâcher qu'avec le miroir
Il se concentre même si la vie est chaotique
Checke-toi avant qu'on te checke
Celui qui se fâche contre la vérité devrait regarder dans le miroir
Parfois ça fait mal, ça fait mal, non ?
Celui qui se fâche contre la vérité devrait regarder dans le miroir
Tu vois qui doit changer, ça fait mal, non ?
Mon pire adversaire, je te regarde tous les jours
Tu pendes au mur de l'entrée, je ne peux pas t'échapper
Tu ne proposes pas de raccourcis, ni même toujours de solutions
Mais tu me provoques, je ne peux pas me laisser aller aux soucis
La vérité ne revient jamais en arrière
Et ça ne fait peur qu'à ceux qui ont des choses à cacher
Je n'externalise pas mes problèmes, si et quand je rate
Alors le mieux, c'est d'apprendre à se regarder dans le miroir, non ?
Celui qui se fâche contre la vérité, devrait regarder dans le miroir
Parfois ça fait mal
Ça fait mal, non ?
Celui qui se fâche contre la vérité devrait regarder dans le miroir
Tu vois qui doit changer, ça fait mal, non ?