Текст и перевод песни Elastinen - Sun Puolella (SuomiLOVE)

Sun Puolella (SuomiLOVE)

Ensin olit pilke mun silmäkulmassa, sit potku kädessä
Sain sut syliini, täydellisen ja terveen
Nyt kasvat silmis, siinä seisot mun edessä
Kun saavuit, sä teit meistä perheen

Mä ylpeenä kutsun sua mun omakseni
Vaik et sä mun omaisuutta ookkaan
Mun tehtävä on nostaa sut lentoon
Kun koko maailma auki edessäsi oottaa

En voi tasoittaa tietäs, mut näytän ukemin
Lupaan antaa aseet ja eväät, turvan ja tukeni
Vahvat juuret ja mitä ikin voinkaan nii
Mä teen kaikkeni, mun poikani

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan, on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Jee
Mä oon tässä sua varten, siin ei oo kahta puolta
Sun ei tarvii ansaita rakkautta multa
Voin kasvattaa sut vaan tiettyyn pisteeseen asti
Kalibroida kompassis, mut ite etit rastin

En voi elää sun puolest tai tehdä susta kopiooni
Oot just niinku oot, silti tiedät mis kotiovi
Nään käytöksessäs ja kasvoissa mun piirteitä
Teen parhaani, ettet vaan toistas mun virheitä

Mä en voi sulle iisii latuu petaa
Sä tuut kaatumaan ja viel joskus sua satutetaan
Mut vaikka maailma kuinka sua kovettaaki
Kotona on aina ovet auki

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan, on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Mun ajatukset kiirehtii sun aikuisuuteen
Mitä sä näet ja koet ja mihin päädyt
Katsoisitpa ylpeen takas lapsuuteen
Ettei meil ois mitään tekemättä jääny

Mun rakkauteni on ehdotonta
Sun alustasi asti tänään ja huomenna
Tulee mont paikkaa, joissa tuntuu, et on mahdotonta
Mut muista aina, et me ollaan sun puolella

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan, on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

On Your Side (SuomiLOVE)

At first you were a twinkle in my eye, then a bundle of joy in my arms
I held you in my arms, perfect and healthy
Now you're growing up, standing right before me
When you arrived, you made us a family

I proudly call you my own
Even though you are not my property
It's my job to help you fly
When the whole world is waiting for you

I can't smooth your path, but I'll show you how to fall
I promise to give you weapons and provisions, safety and my support
Strong roots and whatever I can so
I'll do everything I can, my son

When storms rage and knock down the weak
Keep your head up and stay strong
If you want safety, the doors are open
We are on your side
We are on your side

Yeah
I'm here for you, there's no two ways about it
You don't have to earn my love
I can only raise you to a certain point
Calibrate your compass, but you'll find the mark yourself

I can't live for you or make you a copy of me
You are exactly who you are, yet you know where home is
I see my features in your behavior and face
I'm doing my best not to repeat my mistakes

I can't make things easy for you
You're going to fall and sometimes you're going to get hurt
But even if the world hardens you
The doors are always open at home

When storms rage and knock down the weak
Keep your head up and stay strong
If you want safety, the doors are open
We are on your side
We are on your side

My thoughts are rushing into your adulthood
What you will see and experience and where you will end up
If only you would look back at your childhood with pride
That we didn't leave anything undone

My love is unconditional
From your foundation to today and tomorrow
There will come many places where it feels impossible
But always remember that we are on your side

When storms rage and knock down the weak
Keep your head up and stay strong
If you want safety, the doors are open
We are on your side
We are on your side