Текст и перевод песни Elastinen - Sun Puolella (SuomiLOVE)

Sun Puolella (SuomiLOVE)

Ensin olit pilke mun silmäkulmassa, sit potku kädessä
Sain sut syliini, täydellisen ja terveen
Nyt kasvat silmis, siinä seisot mun edessä
Kun saavuit, sä teit meistä perheen

Mä ylpeenä kutsun sua mun omakseni
Vaik et sä mun omaisuutta ookkaan
Mun tehtävä on nostaa sut lentoon
Kun koko maailma auki edessäsi oottaa

En voi tasoittaa tietäs, mut näytän ukemin
Lupaan antaa aseet ja eväät, turvan ja tukeni
Vahvat juuret ja mitä ikin voinkaan nii
Mä teen kaikkeni, mun poikani

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan, on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Jee
Mä oon tässä sua varten, siin ei oo kahta puolta
Sun ei tarvii ansaita rakkautta multa
Voin kasvattaa sut vaan tiettyyn pisteeseen asti
Kalibroida kompassis, mut ite etit rastin

En voi elää sun puolest tai tehdä susta kopiooni
Oot just niinku oot, silti tiedät mis kotiovi
Nään käytöksessäs ja kasvoissa mun piirteitä
Teen parhaani, ettet vaan toistas mun virheitä

Mä en voi sulle iisii latuu petaa
Sä tuut kaatumaan ja viel joskus sua satutetaan
Mut vaikka maailma kuinka sua kovettaaki
Kotona on aina ovet auki

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan, on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Mun ajatukset kiirehtii sun aikuisuuteen
Mitä sä näet ja koet ja mihin päädyt
Katsoisitpa ylpeen takas lapsuuteen
Ettei meil ois mitään tekemättä jääny

Mun rakkauteni on ehdotonta
Sun alustasi asti tänään ja huomenna
Tulee mont paikkaa, joissa tuntuu, et on mahdotonta
Mut muista aina, et me ollaan sun puolella

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan, on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Du côté du soleil (SuomiLOVE)

Au début, tu étais un petit éclair dans le coin de mon œil, puis un coup de pied dans la main.
Je t'ai prise dans mes bras, parfaite et saine.
Maintenant, tu grandis dans mes yeux, tu te tiens devant moi.
Quand tu es arrivée, tu as fait de nous une famille.

Je t'appelle fièrement la mienne.
Même si tu n'es pas ma possession.
Ma mission est de te faire décoller.
Alors que le monde entier s'ouvre devant toi.

Je ne peux pas aplanir ton chemin, mais je te montre les traces.
Je promets de te donner des armes et des provisions, un abri et mon soutien.
Des racines solides et tout ce que je peux.
Je ferai tout, mon fils.

Quand les tempêtes font rage et abattent les faibles.
Relève la tête et reste fort.
Si tu veux te réfugier, les portes sont ouvertes.
Nous sommes de ton côté.
Nous sommes de ton côté.

Ouais.
Je suis là pour toi, il n'y a pas deux côtés.
Tu n'as pas besoin de mériter mon amour.
Je ne peux te faire grandir que jusqu'à un certain point.
Calibrer ta boussole, mais toi-même trouveras la croix.

Je ne peux pas vivre à ta place ou faire de toi ma copie.
Tu es comme tu es, mais tu sais où est la porte de chez toi.
Je vois mes traits dans ton comportement et dans ton visage.
Je fais de mon mieux pour que tu ne répètes pas mes erreurs.

Je ne peux pas te faire un lit facile.
Tu vas tomber et tu seras blessé.
Mais même si le monde te durcit.
Les portes de la maison sont toujours ouvertes.

Quand les tempêtes font rage et abattent les faibles.
Relève la tête et reste fort.
Si tu veux te réfugier, les portes sont ouvertes.
Nous sommes de ton côté.
Nous sommes de ton côté.

Mes pensées se précipitent vers ton âge adulte.
Ce que tu vois, ce que tu vis et où tu aboutis.
Tu regarderais fièrement en arrière vers ton enfance.
Qu'il ne nous reste rien à faire.

Mon amour est inconditionnel.
De ton berceau jusqu'à aujourd'hui et demain.
Il y aura des moments où tu auras l'impression que c'est impossible.
Mais souviens-toi toujours, nous sommes de ton côté.

Quand les tempêtes font rage et abattent les faibles.
Relève la tête et reste fort.
Si tu veux te réfugier, les portes sont ouvertes.
Nous sommes de ton côté.
Nous sommes de ton côté.