Текст и перевод песни Elba Ramalho - Função

Função

Vem joão
Trais as viola seguro na mão
Pega a manduréba atiça os tição
Carrega pru terrêro os banco e as cadêra
E chama as minina prá rodá o baião

Nós dois sentado junto da foguêra
Vamo fazê a nossa brincadêra e cantá
A lijêra moda de lovação
Em homenagem ao nosso são joão
E prá acabá com a saudade matadêra
Você canta lijêra, canto moirão
Você canta lijêra, canto moirão

Ai meu são joão, lá das alegria
Ai meu são joão, lá das alegria
A saudade cada dia mais me doi no coração

Vem joão
Vamo bichin cantá o moirão
Tem um bicho roeno o meu coração
Quando eu era minina a vida era manêra
Não pensava na vida junto da fogueira

Brincano cun's irmão a noite intêra
Sem me dá qui êsse tempo bom
Havéra de passá
E a saudade me chegá essa féra
Quem pensa qui êsse bicho é da cidade
S'ingana a saudade nasceu cá no sertão
Na bêra da foguêra de são joão
Na bêra du'a foguêra de são joão

Ai meu são joão, lá das aligria
Ai meu são joão, lá das aligria
A saudade cada dia mais me doi no coração

Vem joão
Trais as viola seguro na mão
Pega a manduréba atiça os tição
Carrega pru terrêro os banco e as cadêra
E chama as minina prá rodá o baião

Nós dois sentado junto da foguêra
Vamo fazê a nossa brincadêra e cantá
A lijêra moda de lovação
Em homenagem ao nosso são joão
E prá acabá com a saudade matadêra
Você canta lijêra, canto moirão
Você canta lijêra, canto moirão

Na bêra da foguêra de são joão
Na bêra du'a foguêra de são joão

Fonction

Viens, Jean,
Apporte ton violon, bien en main,
Prends la manduréba, attise les braises,
Apporte sur la place les bancs et les chaises,
Et appelle les filles pour danser le baião.

Nous deux, assis près du feu,
On va s'amuser et chanter
La chanson légère de louange
En hommage à notre Saint-Jean,
Et pour en finir avec ce manque à tuer,
Tu chantes léger, je chante profond.
Tu chantes léger, je chante profond.

Ah, mon Saint-Jean, là-bas dans la joie,
Ah, mon Saint-Jean, là-bas dans la joie,
La nostalgie me fait de plus en plus mal au cœur.

Viens, Jean,
Allons, mon chéri, chanter le moirão,
Il y a une bête qui ronge mon cœur.
Quand j'étais petite, la vie était douce,
Je ne pensais pas à la vie, près du feu.

Je jouais avec mes frères toute la nuit,
Sans me douter que ce bon temps
Allait passer,
Et que la nostalgie, cette bête féroce, m'atteindrait.
Qui pense que cette bête est de la ville,
Se trompe, la nostalgie est née ici, dans le sertão,
Au bord du feu de la Saint-Jean,
Au bord du feu de la Saint-Jean.

Ah, mon Saint-Jean, là-bas dans la joie,
Ah, mon Saint-Jean, là-bas dans la joie,
La nostalgie me fait de plus en plus mal au cœur.

Viens, Jean,
Apporte ton violon, bien en main,
Prends la manduréba, attise les braises,
Apporte sur la place les bancs et les chaises,
Et appelle les filles pour danser le baião.

Nous deux, assis près du feu,
On va s'amuser et chanter
La chanson légère de louange
En hommage à notre Saint-Jean,
Et pour en finir avec ce manque à tuer,
Tu chantes léger, je chante profond.
Tu chantes léger, je chante profond.

Au bord du feu de la Saint-Jean,
Au bord du feu de la Saint-Jean.