Текст и перевод песни Elba Ramalho - Quando a Saudade Maltrata

Quando a Saudade Maltrata

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz
Fui feliz pelos teus lábios quentes
Como a luz da selva em meu país

Renasci na casa mais distante, eu sei
Na cidade as flores são azuis
Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião

Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Cada milho separa o moinho
E seu desejo, mata o seu irmão
Meu coração te abraça num destino bom
Em cada rima da nossa canção

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião
Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz

Wenn die Sehnsucht schmerzt

Ich starb aus Leidenschaft
In dem Lied, das deine Stimme mir sagt
Ich war glücklich durch deine warmen Lippen
Wie das Licht des Dschungels in meinem Land

Ich wurde wiedergeboren im entferntesten Haus, ich weiß
In der Stadt sind die Blumen blau
Ich sah deine Klarheit in einem Wolkenkratzer
Jedes Mal, wenn der Himmel das Licht verlor

Ich sah deine Klarheit in einem Wolkenkratzer
Jedes Mal, wenn der Himmel das Licht verlor

Gefangener kleiner Vogel
In einem schwarzen Kohleporträt
Ich zeichne Flüsse und Wasserfälle
Köpfe von Laternen

Wenn die Sehnsucht schmerzt
Sehe ich den Mond auf dem Boden

Jedes Korn trennt die Mühle
Und dein Verlangen tötet deinen Bruder
Mein Herz umarmt dich in einem guten Schicksal
In jedem Reim unseres Liedes

Einen alten Serenadensänger tragend, gehe ich
Mein Weg ist zu sehen, was es gibt
Ich werde in der Stimme dessen hören, der nach mir kommt
Eine andere Strophe, um neu zu beginnen
Ich werde in der Stimme dessen hören, der nach mir kommt
Eine andere Strophe, um neu zu beginnen

Gefangener kleiner Vogel
In einem schwarzen Kohleporträt
Ich zeichne Flüsse und Wasserfälle
Köpfe von Laternen
Wenn die Sehnsucht schmerzt
Sehe ich den Mond auf dem Boden

Einen alten Serenadensänger tragend, gehe ich
Mein Weg ist zu sehen, was es gibt
Ich werde in der Stimme dessen hören, der nach mir kommt
Eine andere Strophe, um neu zu beginnen
Ich werde in der Stimme dessen hören, der nach mir kommt
Eine andere Strophe, um neu zu beginnen

Ich starb aus Leidenschaft
In dem Lied, das deine Stimme mir sagt