Текст и перевод песни Elba Ramalho - Quando a Saudade Maltrata

Quando a Saudade Maltrata

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz
Fui feliz pelos teus lábios quentes
Como a luz da selva em meu país

Renasci na casa mais distante, eu sei
Na cidade as flores são azuis
Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião

Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Cada milho separa o moinho
E seu desejo, mata o seu irmão
Meu coração te abraça num destino bom
Em cada rima da nossa canção

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião
Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz

When Longing Mistreats

I died passionately
In the song that your voice tells me
I was happy by your warm lips
Like the jungle light in my country

I was reborn in the most distant house, I know
In the city the flowers are blue
I saw your brightness in a skyscraper
Every time the sky lost its light

I saw your brightness in a skyscraper
Every time the sky lost its light

Imprisoned little bird
In a black charcoal portrait
I draw rivers and waterfalls
Heads of oil lamps

When longing mistreats
I see the moon on the ground

Each corn separates the mill
And your desire, kills your brother
My heart embraces you in a good destiny
In every rhyme of our song

Carrying an old serenader, I go
My way is to see what's there
I will hear in the voice of whoever comes after
Another verse to start over
I will hear in the voice of whoever comes after
Another verse to start over

Imprisoned little bird
In a black charcoal portrait
I draw rivers and waterfalls
Heads of oil lamps
When longing mistreats
I see the moon on the ground

Carrying an old serenader, I go
My way is to see what's there
I will hear in the voice of whoever comes after
Another verse to start over
I will hear in the voice of whoever comes after
Another verse to start over

I died passionately
In the song that your voice tells me