Текст и перевод песни Elba Ramalho - Quando a Saudade Maltrata

Quando a Saudade Maltrata

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz
Fui feliz pelos teus lábios quentes
Como a luz da selva em meu país

Renasci na casa mais distante, eu sei
Na cidade as flores são azuis
Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião

Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Cada milho separa o moinho
E seu desejo, mata o seu irmão
Meu coração te abraça num destino bom
Em cada rima da nossa canção

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião
Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz

Quand le Mal du Pays Me Ronge

Je suis morte amoureuse
De la chanson que ta voix me dit
J'ai été heureuse grâce à tes lèvres chaudes
Comme la lumière de la jungle dans mon pays

Je suis renaissante dans la maison la plus lointaine, je sais
Dans la ville, les fleurs sont bleues
J'ai vu ta lumière dans un gratte-ciel
Chaque fois que le ciel a perdu sa lumière

J'ai vu ta lumière dans un gratte-ciel
Chaque fois que le ciel a perdu sa lumière

Petit oiseau prisonnier
Dans un portrait noir de charbon
Je dessine des rivières et des cascades
Des têtes de lampion

Quand le mal du pays me ronge
Je vois la lune sur le sol

Chaque grain sépare le moulin
Et ton désir, tue ton frère
Mon cœur t'embrasse vers un bon destin
Dans chaque rime de notre chanson

Portant un vieux sérénadeur, je vais
Mon chemin est de voir ce qu'il y a
J'entendrai dans la voix de celui qui viendra après
Un autre vers pour recommencer
J'entendrai dans la voix de celui qui viendra après
Un autre vers pour recommencer

Petit oiseau prisonnier
Dans un portrait noir de charbon
Je dessine des rivières et des cascades
Des têtes de lampion
Quand le mal du pays me ronge
Je vois la lune sur le sol

Portant un vieux sérénadeur, je vais
Mon chemin est de voir ce qu'il y a
J'entendrai dans la voix de celui qui viendra après
Un autre vers pour recommencer
J'entendrai dans la voix de celui qui viendra après
Un autre vers pour recommencer

Je suis morte amoureuse
De la chanson que ta voix me dit