Текст и перевод песни Elba Ramalho - Assum Branco / Assum Preto

Assum Branco / Assum Preto

José Miguel Wisnik

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do que
Me senti tão só, tão feliz, tão só
Só e junto de você

Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar onde o teu cantar
Foi levando e me levou

E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for lá se encontre a flor
Que só há no coração

Que só há no benquerer
E na negra escuridão
Assum preto foi, asa branca dói
Muito além da solidão

Tudo em volta é só beleza
Céu de abril e a mata em flor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor

Obrigada, Recife

Assum Branco / Assum Preto

José Miguel Wisnik

Lorsque j'ai entendu ton chant
Je me suis souvenue, je ne sais pas de quoi
Je me suis sentie si seule, si heureuse, si seule
Seule et à tes côtés

Car la solitude de ma souffrance
A pris des ailes et s'est envolée
Vers un endroit où ton chant
T'a emmenée et m'a emmenée

Et où la grâce de vivre
Comme la pluie dans le sertão
A fait que là où tu seras, la fleur se trouve
Qui ne se trouve que dans le cœur

Qui ne se trouve que dans l'amour
Et dans la noire obscurité
L'assum preto est allé, l'asa branca fait mal
Bien au-delà de la solitude

Tout autour, il n'y a que de la beauté
Ciel d'avril et la forêt en fleurs
Mais assum preto, aveugle des yeux
Ne voit pas la lumière, ah, chante de douleur
Mais assum preto, aveugle des yeux
Ne voit pas la lumière, ah, chante de douleur

Merci, Recife