Braia Dengosa - Elba Ramalho перевод на немецкий

Braia Dengosa

Ao pesquisar a obra de Seu Luiz
Encontramos algo inusitado
Um belíssimo maracatu
Que também cabe no seu matulão

Eu tenho a honra e alegria de receber nesse palco
Esse grande percussionista
Esse grande músico pernambucano
De alma grande e nobre, cidadão do mundo
Naná Vasconcelos

No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba, e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

No maraca (no maracatu)

Braia Dengosa

Beim Erforschen des Werkes von Seu Luiz
Fanden wir etwas Ungewöhnliches
Einen wunderschönen Maracatu
Der auch in seinen Bündel passt

Ich habe die Ehre und Freude, auf dieser Bühne zu empfangen
Diesen großartigen Perkussionisten
Diesen großartigen Musiker aus Pernambuco
Mit großer und edler Seele, einen Weltbürger
Naná Vasconcelos

Im Maraca (im Maracatu)
Im Maraca (im Maracatu)
Im Maraca (im Maracatu)
Im Maraca (im Maracatu)
Im Maraca (im Maracatu)

Der Maracatu, schwarzer Tanz
Und der Fado, so portugiesisch
In Brasilien kamen sie zusammen
Ich weiß nicht, in welchem Jahr, in welchem Monat

Ich weiß nur, es war Pernambuco
Das diese kokette Mischung machte
Die uns den Baião gab
Der ein flotter und schöner Tanz ist

Der Portugiese sang mit Fado und Gitarre die Liebe
Und der Schwarze weinte zum Klang des Batuque vor Schmerz
Mit Melê, mit Gonguê
Mit Zabumba und sang Nagô (oi)

Es war die Melodie des Weißen
Und das Getrommel in Zulu
Die uns den Baião gaben
Der aus Fado und Maracatu geboren wurde

Der Maracatu, schwarzer Tanz
Und der Fado, so portugiesisch
In Brasilien kamen sie zusammen
Ich weiß nicht, in welchem Jahr, in welchem Monat

Ich weiß nur, es war Pernambuco
Das diese kokette Mischung machte
Die uns den Baião gab
Der ein flotter und schöner Tanz ist

Der Portugiese sang mit Fado und Gitarre die Liebe
Und der Schwarze weinte zum Klang des Batuque vor Schmerz
Mit Melê, mit Gonguê
Mit Zabumba, und sang Nagô (oi)

Es war die Melodie des Weißen
Und das Getrommel in Zulu
Die uns den Baião gaben
Der aus Fado und Maracatu geboren wurde

Im Maraca (im Maracatu)